Текст и перевод песни sherine - Da Mesh Habibi

Da Mesh Habibi

دا مش حبيبي.
دا حد تاني.
فين رقتو.
وحنيتو.
خوفو عليا.
فين الكلام الحلو اللي قالو ليا.
ما بقتش شايفة منو اللا يا دوب ملامحو.
وحتى دي ما بقتش برضو هيا هيا.
دا مش حبيبي.
دا حد تاني.
عامل ملاك الطيب الصافي البريئ.
واللي زمان فرشلي بالورد الطريق.
ما طلعش زي ما كنت شايفاه بعينياه...
حبيتو ليه وازاي قدرت اعمل كدا.
كان عقلي فين شكلي عملت فنفسي عملات.
فاكر يا قلبي فيوم زمان انا قولتلك.
ما تحولش تشوف حقيقة حد كاملة...
دا مش حبيبي...
انا حبيبي.
كان يبكي قبلي لو يشوف دمعة فعينيا.
اااه.
وكان حبيبي.
يتعب مكاني لو فيوم اتعب شويا...
اهو دا اللي روحي معاه.
اما اللي انا شايفاه...
دا حد تاني.
حبيتو ليه وازاي قدرت اعمل كدا.
كان عقلي فين شكلي عملت فنفسي عملات.
فاكر يا قلبي فيوم زمان انا قولتلك.
ما تحولش تشوف حقيقة حد كاملة...
دا مش حبيبي...

Ce n'est pas mon bien-aimé

Ce n'est pas mon bien-aimé.
C'est quelqu'un d'autre.
Où est sa tendresse ?
Et sa tendresse ?
Sa peur pour moi ?
Où sont les belles paroles qu'il m'a dites ?
Je ne vois plus que ses traits.
Et même ça n'est plus la même chose.
Ce n'est pas mon bien-aimé.
C'est quelqu'un d'autre.
Il se fait passer pour un ange, pur et innocent.
Et celui qui autrefois m'a jonché le chemin de roses.
Il n'est pas celui que j'ai vu de mes propres yeux...
Pourquoi l'ai-je aimé et comment ai-je pu faire ça ?
Où était mon esprit, qu'est-ce que j'ai fait de moi ?
Tu te souviens, mon cœur, un jour j'ai dit.
Ne te précipite pas pour voir la vérité de quelqu'un en entier...
Ce n'est pas mon bien-aimé...
Mon bien-aimé.
Il pleurait avant moi s'il voyait une larme dans mes yeux.
Aaah.
Et mon bien-aimé.
Se fatiguait à ma place s'il m'arrivait d'être fatiguée un jour...
C'est avec lui que mon âme est.
Mais celui que je vois...
C'est quelqu'un d'autre.
Pourquoi l'ai-je aimé et comment ai-je pu faire ça ?
Où était mon esprit, qu'est-ce que j'ai fait de moi ?
Tu te souviens, mon cœur, un jour j'ai dit.
Ne te précipite pas pour voir la vérité de quelqu'un en entier...
Ce n'est pas mon bien-aimé...