Текст и перевод песни Shireen Abdul Wahab - Daafy

Daafy

ضعفي بيصعب عليّا
وعشان عزيز عليّا
ببعد ساعتها عن أي حد أنا بعرفه
وبخاف لضعفي ساعتها مني يخوفه
ضعفي بيصعب عليّا
وعشان عزيز عليّا
ببعد ساعتها عن أي حد أنا بعرفه
وبخاف لضعفي ساعتها مني يخوفه
وأفضل كده لحد ما أهدى
لحد ما أقوى
لحد ما أقدر من تاني أواجه
وأفضل كده لحد ما أهدى
لحد ما أقوى
لحد ما أقدر من تاني أواجه
ما أقدرش أواجه
نظرة عيون فرحانة فيّا
الناس لبعض دي كلمة بِطلت
كان ليها وقت زمان وخلصت
فيه حد ينفع يقول لحد ما تحس بيّا
أنا عندي أعيش لوحدي أحسن
وأتعب شوية من إني أرّخص نفسي
ولا أصعب في يوم على حد يمكن
يعطف عليّا
وأفضل كده لحد ما أهدى
لحد ما أقوى
لحد ما أقدر من تاني أواجه
وأفضل كده لحد ما أهدى
لحد ما أقوى
لحد ما أقدر من تاني أواجه
ما أقدرش أواجه
نظرة عيون فرحانة فيّا
يا ناس دي كلمة ساعات تصبر
ساعات تغير
ساعات تخلي الصبر يحلى في النفوس
معرفش ليه مستخسرين الكلمة فيّا

Ma faiblesse

Ma faiblesse me rend difficile
Et parce que tu me tiens à cœur
Je m'éloigne à ce moment-là de tous ceux que je connais
Et j'ai peur que ma faiblesse à ce moment-là ne te fasse peur
Ma faiblesse me rend difficile
Et parce que tu me tiens à cœur
Je m'éloigne à ce moment-là de tous ceux que je connais
Et j'ai peur que ma faiblesse à ce moment-là ne te fasse peur
Et je reste comme ça jusqu'à ce que je me calme
Jusqu'à ce que je sois plus forte
Jusqu'à ce que je puisse faire face à nouveau
Et je reste comme ça jusqu'à ce que je me calme
Jusqu'à ce que je sois plus forte
Jusqu'à ce que je puisse faire face à nouveau
Je ne peux pas faire face
Au regard des yeux qui se réjouissent en moi
Les gens se disent "on est là l'un pour l'autre", c'est un mot qui n'existe plus
Il avait un temps, mais c'est fini
Y a-t-il quelqu'un qui peut dire à quelqu'un : "Sentez-moi" ?
Je préfère vivre seule
Et me fatiguer un peu plutôt que de me rabaisser
Ou de rendre les choses difficiles un jour à quelqu'un qui peut
Avoir pitié de moi
Et je reste comme ça jusqu'à ce que je me calme
Jusqu'à ce que je sois plus forte
Jusqu'à ce que je puisse faire face à nouveau
Et je reste comme ça jusqu'à ce que je me calme
Jusqu'à ce que je sois plus forte
Jusqu'à ce que je puisse faire face à nouveau
Je ne peux pas faire face
Au regard des yeux qui se réjouissent en moi
Oh, les gens, ce mot, parfois il fait prendre son mal en patience
Parfois il change
Parfois il rend la patience agréable dans les âmes
Je ne sais pas pourquoi vous me refusez ce mot.