Текст и перевод песни Shireen Abdul Wahab - In Rah Menak Ya 'en

In Rah Menak Ya 'en

ان راح منك يا عين هيروح من قلبي فين
ده القلب يحب مرّة ميحبش مرّتين
ميحبش مرّتين
الحب اللي فى قلوبنا، الناس فاكرينه ايه؟
ده شاغلنا مهما تبنا، ولّا حلفنا عليه
ومهما بعدنا عنه، نسيانه اقوى منه
وتخافي ليه يا عين؟ هيروح من قلبى فين!
ده القلب يحب مرّة ميحبش مرّتين
ميحبش مرّتين
وحياة اللي جرالي وياه من غير معاد
لسهّره الليالي واحرّمه البعاد
وأطفّي بناره ناري، وأخلص منه تاري
ولا يهمك يا عين، هيروح من قلبي فين!
ده القلب يحب مرّة ميحبش مرّتين
ميحبش مرّتين
اياه يقسى عليّا، اياه ينسى اللي كان
لسه الليالي جايّة، وأكتر من زمان
و يا حيرته آه يا ويله، في نهار الشوق وليله
خليه يروح يا عين، هيروح من قلبي فين!
ده القلب يحب مرّة ميحبش مرّتين
ميحبش مرّتين

Если ты уйдешь от меня, о глаза мои

Если ты уйдешь от меня, о глаза мои, куда же ты уйдешь из моего сердца?
Ведь сердце любит лишь однажды, не полюбит дважды.
Не полюбит дважды.
Любовь, что в наших сердцах, что люди о ней думают?
Она занимает нас, что бы ни случилось, даже если мы клянемся забыть.
И как бы далеко мы ни были, забыть ее сильнее нас самих.
И чего ты боишься, о глаза мои? Куда же он уйдет из моего сердца!
Ведь сердце любит лишь однажды, не полюбит дважды.
Не полюбит дважды.
Клянусь тем, что случилось со мной и им без предупреждения,
Я буду бодрствовать ночами и не позволю ему уйти.
И погашу своим огнем его огонь, и избавлюсь от своей муки.
Не волнуйся, о глаза мои, куда же он уйдет из моего сердца!
Ведь сердце любит лишь однажды, не полюбит дважды.
Не полюбит дважды.
Пусть он будет жесток ко мне, пусть забудет то, что было.
Еще ночи впереди, и их больше, чем было раньше.
И о, его смятение, о, его горе, в день тоски и ночью.
Пусть он уходит, о глаза мои, куда же он уйдет из моего сердца!
Ведь сердце любит лишь однажды, не полюбит дважды.
Не полюбит дважды.