Текст и перевод песни Shireen Abdul Wahab - Kalam Eneih

Kalam Eneih

كلام عينيه في الغرام أحلى من الأغاني
من كلمتين من سلام ببقى حد تاني
لما يميل قلبي أنا وياه يميل
تفديه عيوني وعمري كله مش قليل
كَلام عَيْنَيْهُ ڤِي الغرام أَحْلَى مَن الأَغانِي
مَن كَلِمَتَيْنِ مَن سَلّام بِبَقِّي حَدَّ تَأْنِي
لِما يُمِيل قَلْبِي أَنا وياه يُمِيل
تَفْدِيهُ عُيُونِي وَعُمَرِيّ كُلْهُ مَشّ قَلِيل
ليلي يا ليل يا ليلي
يا ليل يا ليلي من غرامه ليلي طال
حبيب سنيني بينه وبيني
يا قبلي خطوة واحدة يعني مش خيال
لَيْلَيْ يا لَيْل يا لَيْلَيْ
يا لَيْل يا لَيْلَيْ مَن غَرامهُ لَيْلَيْ طالَ
حَبِيب سنيني بَيِّنهُ وَبَيْنِيّ
يا قِبَلِي خَطْوَة واحِدَة يَعْنِي مَشّ خَيال
...
يا روحي روحي معاه وفي جماله ضيعي
طمع في سحر الحياة حسنه مش طبيعي
ده اللي القمر من عينيه والله غار
دي الإبتسامة شمس طالعة بالنهار
يا رُوحِيّ رُوحِيّ مِعاهُ وَفِيّ جِمالهُ ضَيْعِي
طَمَّعَ ڤِي سَحْر الحَياة حَسَّنَهُ مَشّ طَبِيعِيّ
ده اللَيّ القَمَر مَن عَيْنَيْهُ وَاللّٰه غار
دِي الٱِبْتِسامَة شَمَّسَ طالِعَة بِالنَهار
لَيْلَيْ يا لَيْل يا لَيْلَيْ
يا لَيْل يا لَيْلَيْ مَن غَرامهُ لَيْلَيْ طالَ
حَبِيب سنيني بَيِّنهُ وَبَيْنِيّ
يا قِبَلِي خَطْوَة واحِدَة يَعْنِي مَشّ خَيال
لَيْلَيْ يا لَيْل يا لَيْلَيْ
يا لَيْل يا لَيْلَيْ مَن غَرامهُ لَيْلَيْ طالَ
حَبِيب سنيني بَيِّنهُ وَبَيْنِيّ
يا قِبَلِي خَطْوَة واحِدَة يَعْنِي مَشّ خَيال
لَيْلَيْ يا لَيْل يا لَيْلَيْ
يا لَيْل يا لَيْلَيْ مَن غَرامهُ لَيْلَيْ طالَ
حَبِيب سنيني بَيِّنهُ وَبَيْنِيّ
يا قِبَلِي خَطْوَة واحِدَة يَعْنِي مَشّ خَيال

Kalam Eneih

Le langage de ses yeux dans l'amour est plus doux que les chansons
De deux mots de paix, je deviens une autre personne
Quand mon cœur penche vers lui, il penche aussi
Je donnerais mes yeux et ma vie entière pour lui, ce n'est pas peu
Le langage de ses yeux dans l'amour est plus doux que les chansons
De deux mots de paix, je deviens une autre personne
Quand mon cœur penche vers lui, il penche aussi
Je donnerais mes yeux et ma vie entière pour lui, ce n'est pas peu
Ma nuit, oh nuit, oh nuit
Oh nuit, oh nuit, mon amour pour lui a duré toute la nuit
L'amour de ma vie, entre lui et moi
S'il est à un pas de moi, ce n'est pas un rêve
Ma nuit, oh nuit, oh nuit
Oh nuit, oh nuit, mon amour pour lui a duré toute la nuit
L'amour de ma vie, entre lui et moi
S'il est à un pas de moi, ce n'est pas un rêve
...
Mon âme, mon âme, avec lui, dans sa beauté, je me perds
J'ai faim du charme de la vie, sa beauté est extraordinaire
C'est de ses yeux que la lune est jalouse, je le jure
Son sourire est un soleil qui se lève le jour
Mon âme, mon âme, avec lui, dans sa beauté, je me perds
J'ai faim du charme de la vie, sa beauté est extraordinaire
C'est de ses yeux que la lune est jalouse, je le jure
Son sourire est un soleil qui se lève le jour
Ma nuit, oh nuit, oh nuit
Oh nuit, oh nuit, mon amour pour lui a duré toute la nuit
L'amour de ma vie, entre lui et moi
S'il est à un pas de moi, ce n'est pas un rêve
Ma nuit, oh nuit, oh nuit
Oh nuit, oh nuit, mon amour pour lui a duré toute la nuit
L'amour de ma vie, entre lui et moi
S'il est à un pas de moi, ce n'est pas un rêve
Ma nuit, oh nuit, oh nuit
Oh nuit, oh nuit, mon amour pour lui a duré toute la nuit
L'amour de ma vie, entre lui et moi
S'il est à un pas de moi, ce n'est pas un rêve