Текст и перевод песни Shireen Abdul Wahab - Ya Rateha Gat

Ya Rateha Gat

ياريتها جت على قد جرح
كان هيبقى أمره سهل
كنت أقول قدري ونصيبي
غلطة عنها متسألش
الفراق يبقى صعب
واللي أصعب منه لما
تكتشف إن إنت كنت
بتحب حد ما يستاهلش
تبتدي الدنيا في عينيك لونها يسود
وتفقد ثقتك في نفسك وفي أي حد
تشتكي وتلوم في روحك وإنت بتلملم جروحك
يبقى بين قلبك وبينك ألف سد
تبتدي الدُنْيا ڤِي عَيْنَيْكَ لَوَّننها يُسَوِّد
وَتُفْقَد ثِقتكَ ڤِي نَفِسَكَ وَفِيّ أَي حَدَّ
تَشْتَكِي وَتُلَوِّم ڤِي رَوَّحَكِ وإنت بتلملم جُرُوحكَ
يُبْقَى بِيِن قَلْبكَ وَبَيْنَكَ أَلْف سَدَّ
ياريتها جت على قد بعد
كنت هاخد يوم عليه
هنسى بعد يوم أو سنين
يعني جرح وله شفا
لكن تحس إنك وقعت
واتخدعت في أغلى حب
تكتئب وتشوف عيونك
كل حاجة مزيفة
تبتدي الدُنْيا ڤِي عَيْنَيْكَ لَوَّننها يُسَوِّد
وَتُفْقَد ثِقتكَ ڤِي نَفِسَكَ وَفِيّ أَي حَدَّ
تَشْتَكِي وَتُلَوِّم ڤِي رَوَّحَكِ وإنت بتلملم جُرُوحكَ
يُبْقَى بِيِن قَلْبكَ وَبَيْنَكَ أَلْف سَدَّ
تبتدي الدُنْيا ڤِي عَيْنَيْكَ لَوَّننها يُسَوِّد
وَتُفْقَد ثِقتكَ ڤِي نَفِسَكَ وَفِيّ أَي حَدَّ
تَشْتَكِي وَتُلَوِّم ڤِي رَوَّحَكِ وإنت بتلملم جُرُوحكَ
يُبْقَى بِيِن قَلْبكَ وَبَيْنَكَ أَلْف سَدَّ

Oh, how I wish you left only lightly

Oh, how I wish you left only lightly
Then it would have been easy to bear
I would have said it was my fate and my destiny
A mistake I should not question
A break-up can be hard
And what's harder is when
You find out that you were
In love with someone undeserving
Then the world turns black before your very eyes
And you lose faith in yourself and everyone else
You complain and you blame yourself as you nurse your wounds
There are a thousand barriers between your heart and yourself
Then the world turns black before your very eyes
And you lose faith in yourself and everyone else
You complain and you blame yourself as you nurse your wounds
There are a thousand barriers between your heart and yourself
Oh, how I wish you left only slightly
I would have taken it one day at a time
I would have forgotten after a day or a few years
After all, even wounds can heal
But when you feel like you've been betrayed
And deceived by your dearest love
You become depressed and see your eyes
As nothing but illusions
Then the world turns black before your very eyes
And you lose faith in yourself and everyone else
You complain and you blame yourself as you nurse your wounds
There are a thousand barriers between your heart and yourself
Then the world turns black before your very eyes
And you lose faith in yourself and everyone else
You complain and you blame yourself as you nurse your wounds
There are a thousand barriers between your heart and yourself