Текст и перевод песни Shireen Abdul Wahab - Ya Rateha Gat

Ya Rateha Gat

ياريتها جت على قد جرح
كان هيبقى أمره سهل
كنت أقول قدري ونصيبي
غلطة عنها متسألش
الفراق يبقى صعب
واللي أصعب منه لما
تكتشف إن إنت كنت
بتحب حد ما يستاهلش
تبتدي الدنيا في عينيك لونها يسود
وتفقد ثقتك في نفسك وفي أي حد
تشتكي وتلوم في روحك وإنت بتلملم جروحك
يبقى بين قلبك وبينك ألف سد
تبتدي الدُنْيا ڤِي عَيْنَيْكَ لَوَّننها يُسَوِّد
وَتُفْقَد ثِقتكَ ڤِي نَفِسَكَ وَفِيّ أَي حَدَّ
تَشْتَكِي وَتُلَوِّم ڤِي رَوَّحَكِ وإنت بتلملم جُرُوحكَ
يُبْقَى بِيِن قَلْبكَ وَبَيْنَكَ أَلْف سَدَّ
ياريتها جت على قد بعد
كنت هاخد يوم عليه
هنسى بعد يوم أو سنين
يعني جرح وله شفا
لكن تحس إنك وقعت
واتخدعت في أغلى حب
تكتئب وتشوف عيونك
كل حاجة مزيفة
تبتدي الدُنْيا ڤِي عَيْنَيْكَ لَوَّننها يُسَوِّد
وَتُفْقَد ثِقتكَ ڤِي نَفِسَكَ وَفِيّ أَي حَدَّ
تَشْتَكِي وَتُلَوِّم ڤِي رَوَّحَكِ وإنت بتلملم جُرُوحكَ
يُبْقَى بِيِن قَلْبكَ وَبَيْنَكَ أَلْف سَدَّ
تبتدي الدُنْيا ڤِي عَيْنَيْكَ لَوَّننها يُسَوِّد
وَتُفْقَد ثِقتكَ ڤِي نَفِسَكَ وَفِيّ أَي حَدَّ
تَشْتَكِي وَتُلَوِّم ڤِي رَوَّحَكِ وإنت بتلملم جُرُوحكَ
يُبْقَى بِيِن قَلْبكَ وَبَيْنَكَ أَلْف سَدَّ

Ya Rateha Gat

J'aurais aimé qu'elle vienne à la hauteur de ma blessure
Cela aurait été plus facile à gérer
J'aurais dit que c'est mon destin et mon sort
Je ne t'en veux pas pour ton erreur
La séparation est difficile
Et ce qui est encore plus difficile, c'est quand
Tu découvres que tu
Aimais quelqu'un qui ne le valait pas
Le monde commence à devenir sombre dans tes yeux
Et tu perds confiance en toi et en qui que ce soit
Tu te plains et tu te reproches tout en pansant tes blessures
Il y a mille murs entre ton cœur et toi
Le monde commence à devenir sombre dans tes yeux
Et tu perds confiance en toi et en qui que ce soit
Tu te plains et tu te reproches tout en pansant tes blessures
Il y a mille murs entre ton cœur et toi
J'aurais aimé qu'elle vienne à la hauteur de la distance
J'aurais pu prendre une journée pour ça
J'oublierai après un jour ou des années
C'est-à-dire une blessure qui guérit
Mais tu te sens comme si tu étais tombé
Et trompé dans le plus grand amour
Tu te déprimes et tu vois tes yeux
Tout est faux
Le monde commence à devenir sombre dans tes yeux
Et tu perds confiance en toi et en qui que ce soit
Tu te plains et tu te reproches tout en pansant tes blessures
Il y a mille murs entre ton cœur et toi
Le monde commence à devenir sombre dans tes yeux
Et tu perds confiance en toi et en qui que ce soit
Tu te plains et tu te reproches tout en pansant tes blessures
Il y a mille murs entre ton cœur et toi