Текст и перевод песни Shireen - Ore Amar Moyna Pakhi

Ore Amar Moyna Pakhi

ওরে আমার ময়না পাখি চিনোনি তারে
পাখি চিনোনি তারে
যেজন আমার মন হরিলো বাঁশির সুরে
পাখি চিনোনি তারে
ওরে আমার ময়না পাখি চিনোনি তারে
পাখি চিনোনি তারে
যেজন আমার মন হরিলো বাঁশির সুরে
পাখি চিনোনি তারে
বন্ধু আমার গেলো ওরে বাজাইয়া বাঁশি
ওরে বাজাইয়া বাঁশি
পাগল করিলো মোরে তার মধুর হাসি
ও পাখি চিনোনি তারে
ওরে আমার ময়না পাখি চিনোনি তারে
পাখি চিনোনি তারে
যেজন আমার মন হরিলো বাঁশির সুরে
পাখি চিনোনি তারে
বন্ধু যদি ভ্রমর হইতো আমার মনের বনে
ওরে আমার মনের বনে
ফুল হইয়া মোর মনের কথা কইতাম তাহার সনে
ও পাখি চিনো নি তারে
ওরে আমার ময়না পাখি চিনোনি তারে
পাখি চিনোনি তারে
যেজন আমার মন হরিলো বাঁশির সুরে
পাখি চিনোনি তারে
সারা জনম যারে আমি খুঁজি মনে মনে
মনের মানুষ পাইলাম বুঝি আমি এতদিনে
পাখি চিনো নি তারে
ওরে আমার ময়না পাখি চিনোনি তারে
পাখি চিনোনি তারে
যেজন আমার মন হরিলো বাঁশির সুরে
পাখি চিনোনি তারে

Mon petit oiseau Myna

Oh, mon petit oiseau Myna, je ne la reconnaissais pas
Je ne la reconnaissais pas
La façon dont elle a captivé mon cœur avec le son de sa flûte
Je ne la reconnaissais pas
Oh, mon petit oiseau Myna, je ne la reconnaissais pas
Je ne la reconnaissais pas
La façon dont elle a captivé mon cœur avec le son de sa flûte
Je ne la reconnaissais pas
Mon ami est parti, oh, en jouant de la flûte
Oh, en jouant de la flûte
Elle m'a rendu fou avec son doux rire
Oh, je ne la reconnaissais pas
Oh, mon petit oiseau Myna, je ne la reconnaissais pas
Je ne la reconnaissais pas
La façon dont elle a captivé mon cœur avec le son de sa flûte
Je ne la reconnaissais pas
Si mon ami était un bourdon dans la forêt de mon cœur
Oh, dans la forêt de mon cœur
Je deviendrais une fleur et je lui dirais ce que ressent mon cœur
Oh, je ne la reconnaissais pas
Oh, mon petit oiseau Myna, je ne la reconnaissais pas
Je ne la reconnaissais pas
La façon dont elle a captivé mon cœur avec le son de sa flûte
Je ne la reconnaissais pas
Toute ma vie, je l'ai cherchée dans mon cœur
J'ai enfin trouvé l'âme sœur, je crois, après toutes ces années
Je ne la reconnaissais pas
Oh, mon petit oiseau Myna, je ne la reconnaissais pas
Je ne la reconnaissais pas
La façon dont elle a captivé mon cœur avec le son de sa flûte
Je ne la reconnaissais pas