Текст и перевод песни Shireen - Prem Nodite

Prem Nodite

প্রেম নদীতে ঝাঁপ দিও না সই গো সাঁতার না জেনে
প্রেম নদীতে ঝাঁপ দিও না সই গো সাঁতার না জেনে
ও তুমি প্রাণে নাহি বাঁচিবা, ডুবিয়া মরিবা
প্রাণে নাহি বাঁচিবা, ডুবিয়া মরিবা
ভাসিয়া যাইবা শেষে স্রোতের টানে
প্রেম নদীতে ঝাঁপ দিও না সই গো সাঁতার না জেনে
আগে ষড়ঋতু বশ করে যাও নদীর পাড়ে
রাখিও ভাই গুরুর মন্ত্র, পড়ো মনে মনে তুমি
তুমি পড়ো মনে মনে
আগে ষড়ঋতু বশ করে যাও নদীর পাড়ে
রাখিও ভাই গুরুর মন্ত্র, পড় মনে মনে তুমি
তুমি পড় মনে মনে
তুমি করো রঙ্গঢঙ্গ
করো রঙ্গঢঙ্গ, ছুটে নদীর তরঙ্গ
করো রঙ্গঢঙ্গ, ছুটে নদীর তরঙ্গ
তপ কর গুরুর মালা বসিয়া নিরালে
প্রেম নদীতে ঝাঁপ দিও না সই গো সাঁতার না জেনে
যখন হইবে গুরুর সঙ্গ, ঘুচবে মনের আতঙ্ক
থাকবে না ওই ডুবে মরা, রাখিও মনে
তুমি রাখিও মনে
যখন হইবে গুরুর সঙ্গ, ঘুচবে মনের আতঙ্ক
থাকবে না ওই ডুবে মরা, রাখিও মনে
তুমি রাখিও মনে
তখন নাইমা নদীর জলে
নাইমা নদীর জলে, ধ্যান রাইখো তলে
নাইমা নদীর জলে, ধ্যান রাইখো তলে
রঙ্গ রসের প্রেমের খেলা খেলো দুই জনে
প্রেম নদীতে ঝাঁপ দিও না সই গো সাঁতার না জেনে
প্রেম নদীতে ঝাঁপ দিও না সই গো সাঁতার না জেনে
প্রেম নদীতে ঝাঁপ দিও না সই গো সাঁতার না জেনে
প্রেম নদীতে ঝাঁপ দিও না সই গো সাঁতার না জেনে

Prem Nodite

Ne saute pas dans la rivière d'amour, mon bien, sans savoir nager
Ne saute pas dans la rivière d'amour, mon bien, sans savoir nager
Tu ne survivras pas, tu te noieras
Tu ne survivras pas, tu te noieras
Tu finiras par t'en aller emporté par le courant
Ne saute pas dans la rivière d'amour, mon bien, sans savoir nager
Dompte d'abord les six saisons sur les rives de la rivière
Rappelle-toi les paroles de ton maître, récite-les dans ton cœur
Récite-les dans ton cœur
Dompte d'abord les six saisons sur les rives de la rivière
Rappelle-toi les paroles de ton maître, récite-les dans ton cœur
Récite-les dans ton cœur
Fais des mélodies
Fais des mélodies, les vagues de la rivière courent
Fais des mélodies, les vagues de la rivière courent
Fais chauffer le collier de ton maître, assis en solitaire
Ne saute pas dans la rivière d'amour, mon bien, sans savoir nager
Quand tu seras avec ton maître, la peur disparaîtra de ton cœur
Il n'y aura pas de noyade, souviens-toi
Souviens-toi
Quand tu seras avec ton maître, la peur disparaîtra de ton cœur
Il n'y aura pas de noyade, souviens-toi
Souviens-toi
Alors il n'y aura plus de rivière
Il n'y aura plus de rivière, médite au fond
Il n'y aura plus de rivière, médite au fond
Jouez au jeu de l'amour, de la couleur et de la saveur, à deux
Ne saute pas dans la rivière d'amour, mon bien, sans savoir nager
Ne saute pas dans la rivière d'amour, mon bien, sans savoir nager
Ne saute pas dans la rivière d'amour, mon bien, sans savoir nager
Ne saute pas dans la rivière d'amour, mon bien, sans savoir nager