רגל על רגל - Shiri Maimon перевод на русский

רגל על רגל

לא נולדתי עם כפית זהב בפה
לא שמעתי מוצרט בטח לא שופן
באתי מלמטה
ליד קרית אתא
שמעתי את החרטא, למדתי לדפדף

לא נולדתי בתוך וילה עם בריכה
אבא לא אשם אבל גם שם המשפחה
עיקם להם את המצח
נגע להם בפצע
באתי משתתפת והפכתי למנחה

וכל הדרך מחזיקה
לא עצרתי לדקה, גם ברוח חזקה
רוצה לטרוף את העוגה
אז אכלתי אכזבה עם קצפת מתוקה

לאט
אני עצמי והכמעט
השארתי אלף טון אבק
כי לא נשאר לי איך, מוכנה להתלכלך
לאט
אני עצמי ו
לא ישבתי רגל על רגל על רגל
לא ביקשתי פנדל, לא הרמתי דגל
רגל על רגל על רגל
לא ביקשתי פנדל, לא הרמתי דגל

עשרים וארבע תשע
מנוחה הפכה לפשע
החיים האלה משאפ
של סרטי אימה וסטנד אפ

וכשאמרו לי אין שם
אהבה לקחתי רגע
כי הדרך לקיסריה
עמוסה דמעות ומייק אפ

וכל הדרך מחזיקה
לא עצרתי לדקה, גם ברוח חזקה

לאט
אני עצמי והכמעט
השארתי אלף טון אבק
כי לא נשאר לי איך, מוכנה להתלכלך
לאט
אני עצמי ו
לא ישבתי רגל על רגל על רגל
לא ביקשתי פנדל, לא הרמתי דגל
רגל על רגל על רגל
לא ביקשתי פנדל, לא הרמתי דגל

Нога на ногу

Я не родилась с золотой ложкой во рту
Не слушала Моцарта, уж точно не Шопена
Я пришла снизу
Из Кирьят-Аты
Слышала много глупостей, научилась листать

Я не родилась в вилле с бассейном
Отец не виноват, но и фамилия тоже
Морщила им лбы
Трогала раны
Пришла участницей, стала ведущей

И весь путь продержалась
Не останавливалась ни на минуту, даже в сильный ветер
Хочу откусить от пирога
Потому ела разочарование со сладкими взбитыми сливками

Медленно
Я — это я и почти
Оставила тонны пыли
Потому что у меня не осталось выбора, готова испачкаться
Медленно
Я — это я и
Не сидела сложа ногу на ногу на ногу
Не просила пенальти, не поднимала флаг
Нога на ногу на ногу
Не просила пенальти, не поднимала флаг

Двадцать четыре девять
Отдых стал преступлением
Эта жизнь — насос
Из фильмов ужасов и стендапа

И когда мне сказали «там нет»
Любви, я взяла паузу
Потому что путь к Кесарии
Усыпан слезами и макияжем

И весь путь продержалась
Не останавливалась ни на минуту, даже в сильный ветер

Медленно
Я — это я и почти
Оставила тонны пыли
Потому что у меня не осталось выбора, готова испачкаться
Медленно
Я — это я и
Не сидела сложа ногу на ногу на ногу
Не просила пенальти, не поднимала флаг
Нога на ногу на ногу
Не просила пенальти, не поднимала флаг