תמיד איתי - Shiri Maimon , שמעון בוסקילה перевод на немецкий

תמיד איתי

בכל פעם מחדש אני שומע
בקולך המלטף קולי נוגע
זה כמו לנשום
עוד לילה ועוד יום
את תמיד איתי

שיר ישן אני אפרוט על מיתריך
על שפתיי אני אטעם את מילותיך
זה כמו לנשום
עוד לילה ועוד יום
אתה תמיד איתי

אהובתי לבך סוער אבל אני כאן לצידך
קולי שובר את הדממה ומלטף את שתיקתך
כמו חלק מגופי, את תמיד איתי, לעולמים
אהובתי אני הקדשתי את עצמי למענך
כמו שורשים באדמה ידי אוחזת בידך
כמו חלק מגופי, את תמיד איתי, לעולמים

גם החושך מסונוור מאור עינך
את היום והמחר בזרועותיך
גלים של חום
עוד לילה ועוד יום
אתה תמיד איתי

ברוחות המלחמה אגן עליך
בגופי בעצמותיי אבוא אליך
בכל מקום
עוד לילה ועוד יום
את תמיד איתי

אהובי לבך סוער אבל אני כאן לצידך
קולי שובר את הדממה ומלטף את שתיקתך
כמו חלק מגופי, אתה תמיד איתי, לעולמים
אהובתי אני הקדשתי את עצמי למענך
כמו שורשים באדמה ידי אוחזת בידך
כמו חלק מגופי, אתה תמיד איתי, לעולמים

Immer bei mir

Jedes Mal aufs Neue höre ich
In deiner zärtlichen Stimme berührt meine Stimme
Es ist wie Atmen
Noch eine Nacht und noch ein Tag
Du bist immer bei mir

Ein altes Lied spiele ich auf deinen Saiten
Auf meinen Lippen schmecke ich deine Worte
Es ist wie Atmen
Noch eine Nacht und noch ein Tag
Du bist immer bei mir

Meine Geliebte, dein Herz ist stürmisch, aber ich bin hier an deiner Seite
Meine Stimme bricht die Stille und liebkost dein Schweigen
Wie ein Teil meines Körpers bist du immer bei mir, für immer
Meine Geliebte, ich habe mich dir gewidmet
Wie Wurzeln in der Erde hält meine Hand deine Hand
Wie ein Teil meines Körpers bist du immer bei mir, für immer

Selbst die Dunkelheit ist geblendet vom Licht deiner Augen
Der Tag und das Morgen sind in deinen Armen
Wellen der Wärme
Noch eine Nacht und noch ein Tag
Du bist immer bei mir

In den Winden des Krieges werde ich dich beschützen
Mit meinem Körper, meinen Knochen, komme ich zu dir
Überall
Noch eine Nacht und noch ein Tag
Du bist immer bei mir

Mein Geliebter, dein Herz ist stürmisch, aber ich bin hier an deiner Seite
Meine Stimme bricht die Stille und liebkost dein Schweigen
Wie ein Teil meines Körpers bist du immer bei mir, für immer
Meine Geliebte, ich habe mich dir gewidmet
Wie Wurzeln in der Erde hält meine Hand deine Hand
Wie ein Teil meines Körpers bist du immer bei mir, für immer