Текст и перевод песни Shirin David feat. Xavier Naidoo - Nur mit Dir (feat. Xavier Naidoo)

Nur mit Dir (feat. Xavier Naidoo)

Ich nehm' den letzten Schluck
Der Flasche Sehnsucht, warte auf das Licht in meiner Einfahrt
Der Regen in der Luft
Lenkt mich ab und verhindert, dass ich einschlaf'
Mein Telefon im Nebenzimmer, ich muss wiedersteh'n
Denn deine Stimme reicht mir nicht
Sie reizt nur, dich zu seh'n (uh)
Will nicht mehr davon reden, nein
Ich will wirklich leben mit dir

Ich steh' am Abgrund, doch ich fürchte nichts
Spüre dich an meiner Seite
Ich schau' nach vorne und wir seh'n das Licht
Yeah, yeah-yeah

Bin schon so weit geschwomm'n durch Meter hohe Wellen
Hab' die Strömungen ertragen wie ein Held
Doch das Überquer'n der sieben Weltmeere schaff' ich nur mit dir
Nur mit dir
Keine Zeit zu leben, alles geht so schnell
Manchmal gleit' ich durch die Hand, die mich hält
Es gibt sonst kein'n, der mich kennt
Denn ich selbst bin ich nur mit dir (nur mit dir)

Fahr' schon seit Stunden bei Regen durch die Nacht
Nach unserem Gespräch 'ne Flasche Heimweh aufgemacht
Ich muss dich sehen und vor dir steh'n
Tausend Kilometer gegen virtuelles Leben (aah)
Fahr' so schnell ich kann, ich hab' es gleich zu dir geschafft (aah)
Und glaub mir, wenn ich da bin
Bleib' ich mehr, als nur die Nacht (uuh)
Doch ich will nicht mehr reden, nein
Ich will endlich leben mit dir (ich will endlich leben mit dir)

Ich steh' am Abgrund, doch ich fürchte nichts
Spüre dich an meiner Seite (uuh, ja)
Ich schau' nach vorne und wir seh'n das Licht
Yeah, yeah-yeah (yeah)

Bin schon so weit geschwomm'n durch Meter hohe Well'n
Hab' die Strömungen ertragen wie ein Held (yeah)
Doch das Überquer'n der sieben Weltmeere
Schaff' ich nur mit dir (nur mit dir, nur mit)
Nur mit dir
Keine Zeit zu leben, alles geht so schnell
Manchmal gleit' ich durch die Hand, die mich hält
Es gibt sonst kein'n, der mich kennt
Denn ich selbst bin ich nur mit dir (selbst bin ich nur mit dir)

Grenzenlos in alle Richtung'n
Wir laufen los und dreh'n uns nicht um (dreh'n uns nicht um)
Wir könn'n auch mal verlier'n, aber nicht uns (oh, oh)

Bin schon so weit geschwomm'n durch Meter hohe Well'n
Hab' die Strömungen ertragen wie ein Held (ertragen wie ein Held)
Doch das Überquer'n der sieben Weltmeere schaff' ich nur mit dir (ooh)
Nur mit dir
Keine Zeit zu leben, alles geht so schnell
Manchmal gleit' ich durch die Hand, die mich hält (die mich hält)
Es gibt sonst kein', der mich kennt
Denn ich selbst bin ich nur mit dir

Yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah
Yeah, yeah, yeah
Oh, ich selbst bin ich nur mit dir

Seulement avec toi (feat. Xavier Naidoo)

Je prends la dernière gorgée
De la bouteille de nostalgie, j'attends la lumière dans mon allée
La pluie dans l'air
Me distrait et m'empêche de m'endormir
Mon téléphone dans la pièce voisine, je dois résister
Car ta voix ne me suffit pas
Elle ne fait que me donner envie de te voir (uh)
Je ne veux plus en parler, non
Je veux vraiment vivre avec toi

Je suis au bord du gouffre, mais je ne crains rien
Je te sens à mes côtés
Je regarde devant et nous voyons la lumière
Yeah, yeah-yeah

J'ai déjà nagé si loin à travers des vagues de plusieurs mètres
J'ai enduré les courants comme un héros
Mais traverser les sept mers, je ne peux le faire qu'avec toi
Seulement avec toi
Pas le temps de vivre, tout va si vite
Parfois, je glisse à travers la main qui me tient
Il n'y a personne d'autre qui me connaît
Car je ne suis moi-même qu'avec toi (seulement avec toi)

Je roule depuis des heures sous la pluie dans la nuit
Après notre conversation, j'ai ouvert une bouteille de mal du pays
Je dois te voir et me tenir devant toi
Mille kilomètres contre une vie virtuelle (aah)
Je roule aussi vite que je peux, je serai bientôt chez toi (aah)
Et crois-moi, quand j'y serai
Je resterai plus longtemps que la nuit (uuh)
Mais je ne veux plus parler, non
Je veux enfin vivre avec toi (je veux enfin vivre avec toi)

Je suis au bord du gouffre, mais je ne crains rien
Je te sens à mes côtés (uuh, oui)
Je regarde devant et nous voyons la lumière
Yeah, yeah-yeah (yeah)

J'ai déjà nagé si loin à travers des vagues de plusieurs mètres
J'ai enduré les courants comme un héros (yeah)
Mais traverser les sept mers
Je ne peux le faire qu'avec toi (seulement avec toi, seulement avec)
Seulement avec toi
Pas le temps de vivre, tout va si vite
Parfois, je glisse à travers la main qui me tient
Il n'y a personne d'autre qui me connaît
Car je ne suis moi-même qu'avec toi (je ne suis moi-même qu'avec toi)

Sans limites dans toutes les directions
Nous nous lançons et ne nous retournons pas (ne nous retournons pas)
Nous pouvons perdre, mais pas nous-mêmes (oh, oh)

J'ai déjà nagé si loin à travers des vagues de plusieurs mètres
J'ai enduré les courants comme un héros (enduré comme un héros)
Mais traverser les sept mers, je ne peux le faire qu'avec toi (ooh)
Seulement avec toi
Pas le temps de vivre, tout va si vite
Parfois, je glisse à travers la main qui me tient (qui me tient)
Il n'y a personne d'autre qui me connaît
Car je ne suis moi-même qu'avec toi

Yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah
Yeah, yeah, yeah
Oh, je ne suis moi-même qu'avec toi