Текст и перевод песни Shirin David - Bramfeld Storys

Bramfeld Storys

Shirin David
Yuh

Die sagen, dass ich ein Produkt bin, künstlich wie mein Hintern
Doch ich bin eine Künstlerin, die Optik ist ein Blickfang
Die seh′n mich im Spotlight, Babsi macht das Licht an
Denn ihr habt viel geredet, aber fuck it, jetzt bin ich dran

Mama kommt aus Litau'n, Papa ist Iraner
Hab in ei′m andern Song schon mal erzählt, dass er nie da war
95er Jahrgang, Kennzeichen ist HH
Die überseh'n das Drama, der Weg bis hier war ein harter

Was ist das Erfolgsgeheimnis von Shirin David
Die ohne Privilegien in kleinsten Verhältnissen aufwuchs?
Wir haben sie begleitet
Shirin David
Shirin David
Hier ist sie jetzt, Shirin David

Kannte als Kind nur Klassik, Puccini und Vivaldi
Die andern Kinder schauten Cartoons, Snoopy oder Heidi
Hatt jeden Nachmittag Musikunterricht über Stunden
Und trotz ihres Diploms ging meine Mama heimlich putzen

War'n broke as fuck, sie wollte das Beste für ihre Kinder
Was ich nicht hatt, schnitt ich aus der Vogue und hing es in mein Zimmer
Mama ließ mich träum′n, ebnete mir jeden Weg
Denn obwohl wir wenig hatten, hat uns nie etwas gefehlt

Wohnzimmer voll mit Notenbüchern und Klassik-CDs
Plötzlich war ich in der Pubertät
Hausaufgaben, lass ma′, fand Jungs interessanter
Wechselte sechsma' von der einen Schule zur andern

16 Jahre alt und verlieb mich in schöne Outfits
Zieh mich um im Hausflur, damit Mama bloß nicht ausflippt
Arbeite bei KICKZ, erster 4er-Jordan pink
Höre Kitty Kat und rappe "Strip für mich" auswendig mit, yuh

2014 traf ich Simon Desue
Und er fragt mich: "Spielst du mit im Video, was denkst du?"
Erster eigener Channel auf YouTube, ich war brand-new
Aus Babsi wurde Shirin, B-B-Breakthrough

Auf Facebook drücken 50 tausend über Nacht "Gefällt mir"
Dreh die ersten Videos und Dima sagt: "Ich helf dir"
Täglich nach der Schule, Treffpunkt Hamburg, Steindamm
Sechster Stock, der einzige Ort, wo wir wirklich frei war′n

Sascha, Anton, Paola, Ramona und Melina
Wir waren alle Weirdos, die vorher nicht beliebt war'n
Beste Freunde, bis die Industrie kam
Denn YouTuber wurden plötzlich die neuen Popstars wie auf VIVA

Schaue auf mein Handy, krieg ′ne Nachricht von Sabrina
Sie sagt mir, dass ich 1,5 mit nur einem Post verdient hab
Rufe Mama an und sie ruft laut: "Jesu Maria!"
Pati sagt: "Started from the bottom, now we here"
Mamas größter Wunsch war, ihre Tochter geht zur Uni
Doch ich geh meinen Weg und mache jetzt all dieses Money

Mama hat ihr'n Kopf noch immer voll mit all den Sorgen
Doch bald feiern wir Master-Abschluss in London von Pati
Sing "Killing Me Softly", stelle es online als Teaser
Denn ich gab schon Konzerte, als ich klein war, in meiner Kita

Werde angefragt für einen Song mit Ado Kojo
Für mein′n damaligen Freund war die Zusammenarbeit ein No-no
Auch wenn ihr die Stärke in mir nur als Arroganz seht
Lass nie mehr zu, dass ein Mann mir gegenüber seine Hand hebt

Die alten Freundinn'n sagten: "Shirin, du hast dich verändert"
Hab mich schlecht gefühlt, obwohl ich einfach nur ich selbst war
Musste mich entscheiden zwischen mir und zwischen denen
Das war die wahrscheinlich wichstigste Entscheidung in mei'm Leben

2015 im Studio mit Kool Savas
Wusste selber noch nicht, welche Musik wirklich zu mir passt, ah
Unterschieden uns zu sehr an unserem Geschmack
Und deswegen hat die Zusamm′narbeit nicht so gut geklappt, ah

Disses aus der Szene, Kurdo, danach Farid
Jeder diskutiert, wie echt die Kurven an mei′m Arsch sind
Sitz bei DSDS und beurteil in den Castings
Aber die reden mir rein in die Frisur: "Änder dein'n Haarschnitt!"

Scheinbar war ich zu blond für Michelle und H. P. Baxxter
Bisschen Beef mit Dieter, nur weil RTL gehetzt hat, yuh
Meine Neins wurden zu Jas und meine Jas wurden zu Neins
2016 beste Schule, doch die schlimmste Zeit

Wir reden die ganze Zeit von Frauenpower
Von Girlpower, von Woman Empowerment
Und dann kommt mal jemand daher, der einfach so sein eigenes Ding macht
Aussieht, wie sie einfach aussehen möchte

Und dann hab′n wir alle nix Besseres zu tun, als zu sagen
"Nein, die Frisur ist zu groß, das Make-up zu stark
Die Wimpern zu lang, die Schuhe zu hoch
Das Kleid zu groß" oder keine Ahnung irgendwas
Hier ist sie jetzt, Shirin David

Raus aus der Jury, sitze nicht mehr zwischen den Stühlen
Ab jetzt will ich nur noch machen, was ich wirklich fühle
Bei Summer Cem rapp ich zum ersten Ma' vor paar Typen
Ob es schon perfekt war? Hm-hmm, musst noch bisschen üben

Zieh nach Berlin, wo ich ab 2017 lebe
Kam mit paar Klamotten und ei′m Haufen großer Pläne
Kam wegen Musik und nicht für Trouble mit der Szene
Wusste nichts über die Politik und nichts über die Regeln

Traf ein'n alten Freund namens Taban in Berlin
Und er fragt mich: "Yo, Shirin, wie läuft es mit Musik?"
Ich antworte: "Geht so, bisher alles anstrengend
Und für mein Album habe ich noch kein einziges Lied"

Yuh, 30 Songskizzen auf dem Mac
Nichts davon perfekt, nichts, das mir gefällt
Jede Woche sitzt vor mir ein neuer Produzent
Nehme heute etwas auf und schmeiß es morgen wieder weg

Treffe eine Wahl, trenne mich von mei′m alten Management
Fortan ist es Taban, der mit mir meine Geschäfte lenkt
Der als Erster an meine Vision glaubt und ihr wirklich Interesse schenkt
Endlich war ich wieder in mei'm Element

Beim Bambi 2-17 zwischen dem Establishment
Er sagt: "Ich schwöre, dass auch du bald deinen Bambi in den Händen hältst"
Parfüm mit dm, "Created by the Community"
Über 'ne halbe Million verkauft, werde zur Beauty-Queen

Also auch da soll sie zehn Million′n Euro allein mit diesem Parfum verdient haben
Umsatz wahrscheinlich?
Genau, da geh′n ja
Da verdien'n natürlich viele Menschen mit
Aber was bleibt am Ende bei ihr hängen
Was hat sie jetzt auf′m Konto?

Vor meiner Haustür plötzlich das Finanzamt
Die dachten wohl, ich hätt Million'n versteckt im Wandschrank
Finanziell alles nice, aber war nicht zufrieden, denn
Ich wollte endlich mit der Musik beginn′n

2018 alles ein Kampf wie Martial Arts
Fahre nach Bietigheim, treffe Shindy, OZ und Laas, heh
Saßen undercover in den Restaurants und Bars
Zum ersten Mal hat der Anspruch an Musik für mich gepasst, eh

Ganze Nacht im Studio, nehm'n auf und haben Spaß
Doch nach knapp zwei Wochen gab es dann Besuch von Arafat (mh)
Was wär aus den Aufnahm′n geworden, hätt es geklappt?
Doch der Vibe war jetzt gefickt und plötzlich kam der erste Cut (ah)

Post vom LKA und die BILD berichtet Bedrohliches
Bin zum ersten Mal involviert in die Deutschrap-Politik
Hatte keinen Bock mehr, macht eure Filme bloß ohne mich
In dieser Zeit lief für mich wenig positiv, yuh

Paar Monate nichts gemacht, Tabans Handy klingelt grad
Nächste Woche ein Termin im Studio bei FNSHRS
Hatte niemals aufgegeben, weil ich nie ein Quitter war
Und bin dankbar für jeden Rat, den Paul NZA gab

Weiß nicht, wie oft ich im Studio schon an mein Limit kam
Doch die Jungs hab'n an mich geglaubt und mein erster Hit war da
Setz auf meine Karte, nichts, auf das ich warte
Universal bei Tom Bohne in der obersten Etage

Unterschreib den Deal für die erste eigene Platte
"Gib Ihm"-Video, zahl 150k aus meiner Tasche
Auf Eins zweite Woche, dann Eins dritte Woche
Million'n Klicks auf YouTube, das Video bricht Rekorde

Öffne Tür′n für Female Rap in Deutschland, doch verdiene keinen Orden
Widme meine Eins den Frau′n, die mich supporten
Frühling 2-19, endlich wieder Sonn'nschein
Plötzlich geht ein Song mit meiner Stimme darauf online

So: "Oh mein Gott, Papi-Pap droppt"
Muss ich noch was dazu sagen? Ihr habt alles mitverfolgt
Bis auf: Im Januar aufgenommen, im Februar abgesagt
Dann Mitte März das Video zu "Affalterbach"

Konnten uns nicht einigen und waren beide abgefuckt
Doch am liebsten hätte ich Musik mit ihm zusamm′n gemacht
Went from the favorite to the most hated
Während ich die Leute in den Clubs weiter tanzen lass

Firm'n wollen eine Kampagne mit Shirin
Doch bisher wurd ich nur gefickt von dieser Industrie
Die sagen einem jungen Künstler: "Sei immer du selbst!"
Aber streichen den Support, wenn ihn′n dein Selbstbild nicht gefällt

Kann nicht mit jedem diskutieren
Doch musste lern'n, ich muss mich öffentlich positionieren
Die sagen: "Reden ist Silber, Schweigen ist Gold"
Aber Schweigen war mein Fehler und Reden brachte Erfolg
Denn meine Belohnung für die ganzen Fights
Mein Debütalbum chartete Platz eins, yuh

Meine Fresse, ist die erfolgreich, das ist wirklich unglaublich
Und es sind jetzt so Zahlen aufgeploppt
Die das Ganze nochmal deutlich machen, wie erfolgreich die Frau ist
Hier ist sie jetzt, Shirin David

Hab dafür gekämpft wie in der UFC
Created by Shirin, der nächste Move war der Douglas-Deal
Shootingstar, Shoutout an das Burda-Team
Wie Taban sagte, hab′n die mir ein'n Bambi für Kultur verlieh'n

Adidas-Markengesicht, muss mir nicht jeden Schuh anzieh′n
Doch laufe Jump ′n' Run durch dieses Game wie im Computerspiel
Frauen in mei′m Bu'iness war′n niemals im Vorteil
Doch ich zog an der Industrie einfach vorbei
Hab nicht alles erzählt, nur ein'n kleinen Teil
Damit ihr versteht, wie sehr sie dich testen, stehst du einma′ im Spotlight

Lass sie ruhig testen, Mama muss nicht besorgt sein
Denn ihr Wort wird für mich auf ewig das letzte Wort sein
Rate, wessen zweites Album in den Stores ist
Only German Rap Bitch on the Forbes-List
Bitches!

Bramfeld Stories

Shirin David
Yuh

They say I'm a product, artificial like my butt
But I'm an artist, the look is eye-catching
They see me in the spotlight, Babsi turns on the light
Because you've talked a lot, but fuck it, now it's my turn

Mom comes from Lithuania, Dad is Iranian
I already mentioned in another song that he was never there
Born in '95, license plate is HH
They overlook the drama, the road here was tough

What is the secret of Shirin David's success?
The one who grew up without privileges in the smallest of circumstances?
We accompanied her
Shirin David
Shirin David
Here she is now, Shirin David

As a child, I only knew classics, Puccini and Vivaldi
The other kids watched cartoons, Snoopy or Heidi
Had music lessons every afternoon for hours
And despite her diploma, my mom secretly went cleaning

We were broke as fuck, she wanted the best for her children
What I didn't have, I cut out of Vogue and hung it in my room
Mom let me dream, paved every path for me
Because even though we had little, we never lacked anything

Living room full of music books and classical CDs
Suddenly I was in puberty
Homework, let's forget it, found boys more interesting
Changed schools six times from one to another

16 years old and falling in love with beautiful outfits
I change clothes in the hallway so mom doesn't freak out
Work at KICKZ, first pair of 4s Jordan pink
Listen to Kitty Kat and rap "Strip for me" by heart, yuh

In 2014 I met Simon Desue
And he asks me: "Are you playing in the video, what do you think?"
First own channel on YouTube, I was brand new
Babsi became Shirin, B-B-Breakthrough

On Facebook, 50 thousand people press "Like" overnight
Shoot the first videos and Dima says: "I'll help you"
Every day after school, meeting point Hamburg, Steindamm
Sixth floor, the only place where we were really free

Sascha, Anton, Paola, Ramona and Melina
We were all weirdos who weren't popular before
Best friends, until the industry came
Because YouTubers suddenly became the new pop stars like on VIVA

I look at my phone, get a message from Sabrina
She tells me that I earned 1.5 with just one post
I call Mom and she shouts: "Jesus Mary!"
Pati says: "Started from the bottom, now we here"
Mom's biggest wish was for her daughter to go to university
But I go my own way and make all this money now

Mom still has her head full of all the worries
But soon we'll be celebrating Pati's master's degree in London
Sing "Killing Me Softly", put it online as a teaser
Because I already gave concerts when I was little, in my kindergarten

Get asked for a song with Ado Kojo
For my boyfriend at the time, the collaboration was a no-no
Even if you only see the strength in me as arrogance
Never again let a man raise his hand against me

The old friends said: "Shirin, you've changed"
I felt bad even though I was just being myself
I had to choose between me and them
That was probably the most important decision in my life

2015 in the studio with Kool Savas
Didn't even know myself which music really suited me, ah
We differed too much in our taste
And that's why the collaboration didn't work out so well, ah

Disses from the scene, Kurdo, then Farid
Everyone discusses how real the curves on my ass are
Sit at DSDS and judge in the castings
But they tell me to change my hairstyle: "Change your haircut!"

Apparently I was too blonde for Michelle and H. P. Baxxter
A little beef with Dieter, just because RTL rushed things, yuh
My nos became yeses and my yeses became nos
2016 best school, but the worst time

We talk about women's power all the time
About girl power, about woman empowerment
And then someone comes along who just does their own thing
Looks how they just want to look

And then we have nothing better to do than say
"No, the hairstyle is too big, the makeup too strong
The lashes too long, the shoes too high
The dress too big" or something, I don't know
Here she is now, Shirin David

Out of the jury, no longer sitting between chairs
From now on I only want to do what I really feel
With Summer Cem I rap for the first time in front of a few guys
Was it perfect yet? Hm-hmm, still need to practice a bit

Move to Berlin, where I live from 2017
Came with a few clothes and a bunch of big plans
Came for music and not for trouble with the scene
Knew nothing about the politics and nothing about the rules

Met an old friend named Taban in Berlin
And he asks me: "Yo, Shirin, how's it going with music?"
I answer: "So-so, everything's been stressful so far
And I don't have a single song for my album yet"

Yuh, 30 song drafts on the Mac
None of it perfect, nothing I like
Every week a new producer sits in front of me
Record something today and throw it away tomorrow

Make a choice, separate from my old management
From now on it's Taban who manages my business with me
The one who first believes in my vision and really pays attention to it
Finally I was back in my element

At the Bambi 2-17 between the establishment
He says: "I swear you'll be holding your Bambi in your hands soon too"
Perfume with dm, "Created by the Community"
Sold over half a million, become a beauty queen

So they say she also earned ten million euros just with this perfume
Sales probably?
Exactly, of course there are
Of course many people earn money from it
But what's left for her in the end?
What does she have in her account now?

Suddenly the tax office is at my doorstep
They probably thought I had millions hidden in the closet
Financially everything was nice, but I wasn't satisfied, because
I finally wanted to start with music

2018 everything a fight like martial arts
I drive to Bietigheim, meet Shindy, OZ and Laas, heh
We sat undercover in the restaurants and bars
For the first time the demand for music suited me, eh

All night in the studio, recording and having fun
But after almost two weeks there was a visit from Arafat (mh)
What would have become of the recordings, had it worked out?
But the vibe was fucked now and suddenly came the first cut (ah)

Mail from the LKA and BILD reports threats
I'm involved in German rap politics for the first time
I was fed up, just make your movies without me
During this time, little was positive for me, yuh

Didn't do anything for a few months, Taban's phone is ringing right now
Next week an appointment in the studio with FNSHRS
I never gave up because I was never a quitter
And I'm grateful for every piece of advice Paul NZA gave

I don't know how many times I've reached my limit in the studio
But the guys believed in me and my first hit was there
Bet on my card, nothing I'm waiting for
Universal at Tom Bohne on the top floor

Sign the deal for the first own record
"Gib Ihm" video, pay 150k out of my pocket
At number one second week, then number one third week
Millions of clicks on YouTube, the video breaks records

Open doors for female rap in Germany, but earn no medals
Dedicate my number one to the women who support me
Spring 2-19, finally sunshine again
Suddenly a song with my voice goes online

Like: "Oh my God, Papi-Pap drops"
Do I need to say anything else? You all followed it
Except: Recorded in January, cancelled in February
Then in mid-March the video for "Affalterbach"

We couldn't agree and were both fucked up
But I would have loved to make music with him
Went from the favorite to the most hated
While I keep people dancing in the clubs

Companies want a campaign with Shirin
But so far I've only been fucked by this industry
They tell a young artist: "Always be yourself!"
But withdraw support if they don't like your self-image

I can't argue with everyone
But I had to learn that I have to position myself publicly
They say: "Speech is silver, silence is golden"
But silence was my mistake and speaking brought success
Because my reward for all the fights
My debut album charted at number one, yuh

Damn, she's so successful, that's really unbelievable
And now such numbers have popped up
That make it even clearer how successful the woman is
Here she is now, Shirin David

I fought for it like in the UFC
Created by Shirin, the next move was the Douglas deal
Shooting star, shoutout to the Burda team
As Taban said, they gave me a Bambi for culture

Adidas brand face, don't have to wear every shoe
But run jump 'n' run through this game like in a computer game
Women in my business were never at an advantage
But I just passed the industry
I haven't told everything, just a small part
So you understand how much they test you once you're in the spotlight

Let them test, mom doesn't have to worry
Because her word will forever be the last word for me
Guess whose second album is in stores
Only German Rap Bitch on the Forbes List
Bitches!