Текст и перевод песни Shirin David - Depressionen im Paradies

Depressionen im Paradies

Das Ding ist, wir hab'n hier halt alles
Pool, Koch, geisteskranke Aussicht
Ich hinterfrag schon wieder das ganze Album
Ist aber auch viel Druck wahrscheinlich einfach da jetzt grade, oder?

Von den Regenwolken in Hamburg gegenüber vom Bahnhof
Zu jeden Morgen aufstehen mit Früchten und Avocados
Von nächtelang kein Auge zukriegen im Bett schlaflos
Zu Designersonnenbrillen in teuren Taschen mit den Karos

Von Strugglen an der Alster mit Sicht auf das Atlantic
Zu von meiner Terrasse Ausblick auf den Atlantik
Vom Anstehen in der Schlange mit Mama vor dem Hartz-IV-Amt
Zu ich stell Frauen, die 20 Jahre älter sind, bei mir an

Frag, bin ich glücklich? Erfolg, er macht dich süchtig
Lifestyle der Reichen und Gefährlichen, berühmt-berüchtigt
Wie viele Freunde warten, bis du eines Tags zurück bist?
Ich hab meine Dues gepayed, doch nichts in meiner Welt ist günstig

Ist sie 'ne Künstlerin oder ist alles an ihr künstlich?
Mein Label will den nächsten Hit, Abgabe bitte pünktlich
Falsches Lächeln auf dem Cover eines Modemagazins
Depressionen im Paradies

Ich hoffe einfach nur, dass dieser Punkt kommt
Dass ich denke: "Okay, das ist gut genug"
Depression'n im Paradies
Žinai, kas problema yra: nesvarbu ka tu darysi
Jie vistiek sakys kad kažkas blogai
Denkst du, meinst du, man ist überhaupt irgendwann zufrieden?

Von aufgeregt am Tisch bei Oma im Esszimmer
Zu mein eigener Koch serviert am Abend um sechs Dinner
Von als Kind auf der Mönckebergstraße singen vor Passanten
Zu mit Plattenfirmen über Millionenbeträge verhandeln

Damals Liebeskummer im Lager oben im KICKZ-Store
Heute wunder ich mich, kommt mal einen Tag kein Shitstorm
Bramfelder Chaussee, Linie 173
Heut statt Fenstern im Bus Fenster, deren Muster Mosaik sind

Hörte Black Eyed Peas in meinem Discman
Fergie ist der Grund, warum ich mich eine Bad Bitch nenn
Von Sozialrabatt auf die HVV-Monatskarte
Zum europaweiten Aushängeschild einer Modemarke

Mauern um mich rum und ich meine nicht vom Anwesen
Jeder will wissen, wer ich wirklich bin wie beim Handlesen
Wolken überm Ozean in Anthrazit
Depressionen im Paradies

Wir hab'n nie wieder auf der Straße gesungen
Bis diese tote Taube auf den Boden geklatscht ist
Und Mama dachte, es wär ein böses Omen

Okay, aber weißt du noch, als wir Flöte auf der Straße gespielt haben
Und da sind uns die Flöten eingefroren?
Und, und dann durften wir aufhören zu, zu, zu flöten?

Depressionen im Paradies

Denkst du, meinst du, man ist überhaupt irgendwann zufrieden?

Depressions in Paradise

The thing is, we have everything here
Pool, chef, insane view
I'm questioning the whole album again
But there's probably just a lot of pressure right now, right?

From the rain clouds in Hamburg across from the train station
To waking up every morning with fruit and avocados
From spending nights wide awake in bed, sleepless
To designer sunglasses in expensive bags with checks

From struggling by the Alster with a view of the Atlantic
To the view of the Atlantic from my terrace
From standing in line with mom in front of the welfare office
To hiring women 20 years older than me

Ask, am I happy? Success, it's addictive
Lifestyle of the rich and dangerous, notorious
How many friends are waiting for you to come back one day?
I paid my dues, but nothing in my world is cheap

Is she an artist or is everything about her artificial?
My label wants the next hit, please submit it on time
Fake smile on the cover of a fashion magazine
Depressions in paradise

I just hope that this point comes
That I think: "Okay, this is good enough"
Depressions in paradise
You know what the problem is: no matter what you do
They'll still say something's wrong
Do you think, do you believe, that you'll ever be truly satisfied?

From excited at the table in grandma's dining room
To my own chef serving dinner at six in the evening
From singing as a child on Mönckebergstraße in front of passers-by
To negotiating million-dollar deals with record companies

Back then, lovesickness in the stockroom above the KICKZ store
Today I wonder if there will ever be a day without a shitstorm
Bramfelder Chaussee, line 173
Today, instead of windows in the bus, windows with mosaic patterns

Listened to Black Eyed Peas on my Discman
Fergie is the reason why I call myself a bad bitch
From social discount on the HVV monthly ticket
To the Europe-wide figurehead of a fashion brand

Walls around me and I don't mean the property
Everyone wants to know who I really am like palm reading
Clouds over the ocean in anthracite
Depressions in paradise

We never sang on the street again
Until this dead dove splattered on the ground
And mom thought it was a bad omen

Okay, but do you remember when we played the flute on the street
And our flutes froze?
And, and then we were allowed to stop, to, to, to play the flute?

Depressions in paradise

Do you think, do you believe, that you'll ever be truly satisfied?