Текст и перевод песни Shirin David - Depressionen im Paradies

Depressionen im Paradies

Das Ding ist, wir hab'n hier halt alles
Pool, Koch, geisteskranke Aussicht
Ich hinterfrag schon wieder das ganze Album
Ist aber auch viel Druck wahrscheinlich einfach da jetzt grade, oder?

Von den Regenwolken in Hamburg gegenüber vom Bahnhof
Zu jeden Morgen aufstehen mit Früchten und Avocados
Von nächtelang kein Auge zukriegen im Bett schlaflos
Zu Designersonnenbrillen in teuren Taschen mit den Karos

Von Strugglen an der Alster mit Sicht auf das Atlantic
Zu von meiner Terrasse Ausblick auf den Atlantik
Vom Anstehen in der Schlange mit Mama vor dem Hartz-IV-Amt
Zu ich stell Frauen, die 20 Jahre älter sind, bei mir an

Frag, bin ich glücklich? Erfolg, er macht dich süchtig
Lifestyle der Reichen und Gefährlichen, berühmt-berüchtigt
Wie viele Freunde warten, bis du eines Tags zurück bist?
Ich hab meine Dues gepayed, doch nichts in meiner Welt ist günstig

Ist sie 'ne Künstlerin oder ist alles an ihr künstlich?
Mein Label will den nächsten Hit, Abgabe bitte pünktlich
Falsches Lächeln auf dem Cover eines Modemagazins
Depressionen im Paradies

Ich hoffe einfach nur, dass dieser Punkt kommt
Dass ich denke: "Okay, das ist gut genug"
Depression'n im Paradies
Žinai, kas problema yra: nesvarbu ka tu darysi
Jie vistiek sakys kad kažkas blogai
Denkst du, meinst du, man ist überhaupt irgendwann zufrieden?

Von aufgeregt am Tisch bei Oma im Esszimmer
Zu mein eigener Koch serviert am Abend um sechs Dinner
Von als Kind auf der Mönckebergstraße singen vor Passanten
Zu mit Plattenfirmen über Millionenbeträge verhandeln

Damals Liebeskummer im Lager oben im KICKZ-Store
Heute wunder ich mich, kommt mal einen Tag kein Shitstorm
Bramfelder Chaussee, Linie 173
Heut statt Fenstern im Bus Fenster, deren Muster Mosaik sind

Hörte Black Eyed Peas in meinem Discman
Fergie ist der Grund, warum ich mich eine Bad Bitch nenn
Von Sozialrabatt auf die HVV-Monatskarte
Zum europaweiten Aushängeschild einer Modemarke

Mauern um mich rum und ich meine nicht vom Anwesen
Jeder will wissen, wer ich wirklich bin wie beim Handlesen
Wolken überm Ozean in Anthrazit
Depressionen im Paradies

Wir hab'n nie wieder auf der Straße gesungen
Bis diese tote Taube auf den Boden geklatscht ist
Und Mama dachte, es wär ein böses Omen

Okay, aber weißt du noch, als wir Flöte auf der Straße gespielt haben
Und da sind uns die Flöten eingefroren?
Und, und dann durften wir aufhören zu, zu, zu flöten?

Depressionen im Paradies

Denkst du, meinst du, man ist überhaupt irgendwann zufrieden?

La Dépression au Paradis

Le truc, c'est qu'on a tout ici
Piscine, cuisinier, vue de fou
Je remets en question tout l'album
Mais c'est beaucoup de pression, probablement juste là, maintenant, tu vois ?

Des nuages gris à Hambourg en face de la gare
Se réveiller tous les matins avec des fruits et des avocats
Passer des nuits blanches sans fermer l'œil dans le lit
Aux lunettes de soleil de designer dans des sacs coûteux à carreaux

Des galères sur l'Alster avec vue sur l'Atlantique
À la vue de l'Atlantique depuis ma terrasse
De faire la queue avec maman devant le bureau d'aide sociale
À ce que je présente des femmes qui ont 20 ans de plus que moi

Demande si je suis heureuse ? Le succès, ça rend accro
Le style de vie des riches et des dangereux, célèbre et notoire
Combien d'amis attendent que tu reviennes un jour ?
J'ai payé mes dues, mais rien dans mon monde n'est bon marché

Est-ce qu'elle est artiste ou est-ce que tout en elle est artificiel ?
Mon label veut le prochain hit, livraison à temps s'il te plaît
Faux sourire sur la couverture d'un magazine de mode
La dépression au paradis

J'espère juste que ce moment arrivera
Que je pense : "Ok, c'est assez bien"
La dépression au paradis
Tu sais, quel est le problème : peu importe ce que tu fais
Ils diront quand même que quelque chose ne va pas
Penses-tu, crois-tu qu'on est vraiment satisfait un jour ?

De l'excitation à table chez grand-mère dans la salle à manger
À mon propre cuisinier qui sert le dîner à six heures du soir
De chanter en tant qu'enfant sur la Mönckebergstraße devant les passants
À négocier des millions d'euros avec des maisons de disques

Le chagrin d'amour dans le magasin KICKZ à l'époque
Aujourd'hui, je me demande, y a-t-il un jour où il n'y a pas de shitstorm
Bramfelder Chaussee, ligne 173
Aujourd'hui, au lieu des fenêtres du bus, des fenêtres dont les motifs sont en mosaïque

J'écoutais les Black Eyed Peas sur mon Discman
Fergie est la raison pour laquelle je me qualifie de Bad Bitch
De la réduction sociale sur le forfait mensuel HVV
À l'égérie d'une marque de mode à l'échelle européenne

Des murs autour de moi, et je ne parle pas de la propriété
Tout le monde veut savoir qui je suis vraiment, comme la chiromancie
Des nuages ​​au-dessus de l'océan en anthracite
La dépression au paradis

On n'a plus jamais chanté dans la rue
Jusqu'à ce que ce pigeon mort s'écrase au sol
Et maman a pensé que c'était un mauvais présage

Ok, mais tu te souviens quand on jouait de la flûte dans la rue
Et que les flûtes ont gelé ?
Et, et puis on a pu arrêter de, de, de jouer de la flûte ?

La dépression au paradis

Penses-tu, crois-tu qu'on est vraiment satisfait un jour ?