Текст и перевод песни Shirley Bassey - Does Anybody Miss Me?

Does Anybody Miss Me?

Does anybody miss me?
Anybody feel the way I do
Doesn't anybody wonder
If my lost and lonely heart is missing you
What kind of world can this be
That makes two lovers play a kind of waiting game
Is somehow you could kiss me
And never miss your loving arms again

Each night I walk an empty street
Where shadows hide and never meet the sky,
I feel I wanna die
I fool around with broken dreams
And as the memories pass by each echo
Seems to ask me why
How can this be
I want to cry

Does anybody miss me?
Anybody feel the way I do
Doesn't anybody wonder
If my lost and lonely heart is missing you
What kind of world can this be
That makes two lovers play a kind of waiting game
Is somehow you could kiss me
I'd never miss your loving arms again

Does anybody miss me?
Anybody feel the way I do
Doesn't anybody wonder
If my lost and lonely heart is missing you
Does anybody miss me?
Anybody feel the way I do

Est-ce que quelqu'un me manque ?

Est-ce que quelqu'un me manque ?
Quelqu'un ressent ce que je ressens ?
Est-ce que quelqu'un se demande
Si mon cœur perdu et solitaire te manque ?
Quel genre de monde est-ce ?
Qui fait jouer aux deux amoureux une sorte de jeu d'attente ?
Si tu pouvais m'embrasser d'une manière ou d'une autre
Et ne plus jamais manquer à tes bras aimants ?

Chaque soir, je marche dans une rue vide
Où les ombres se cachent et ne rencontrent jamais le ciel,
J'ai l'impression de vouloir mourir
Je joue avec des rêves brisés
Et tandis que les souvenirs passent, chaque écho
Semble me demander pourquoi
Comment cela peut-il être ?
J'ai envie de pleurer

Est-ce que quelqu'un me manque ?
Quelqu'un ressent ce que je ressens ?
Est-ce que quelqu'un se demande
Si mon cœur perdu et solitaire te manque ?
Quel genre de monde est-ce ?
Qui fait jouer aux deux amoureux une sorte de jeu d'attente ?
Si tu pouvais m'embrasser d'une manière ou d'une autre
Je ne manquerais plus jamais à tes bras aimants.

Est-ce que quelqu'un me manque ?
Quelqu'un ressent ce que je ressens ?
Est-ce que quelqu'un se demande
Si mon cœur perdu et solitaire te manque ?
Est-ce que quelqu'un me manque ?
Quelqu'un ressent ce que je ressens ?