Текст и перевод песни Shirley Bassey - Fools Rush In

Fools Rush In

"Romance is a game for fools"
I used to say
A game I thought I'd never play
"Romance is a game for fools"
I said and grinned
Then you passed by
And here am I
Throwing caution to the wind

Fools rush in where angels fear to tread
And so I come to you, my love, my heart above my head.
Though I see the danger there
If there's a chance for me, then I don't care

Mm-mm-mm-mm
Fools rush in where wise men never go
But wise men never fall in love, so how are they to know?
When we met, I felt my life begin
So open up your heart and let this fool rush in

Fools rush in where wise men never, never, never go
Eh, but wise men never fall in love, so how are they to know?
Ah, when we met, girl, I felt my life begin
So open up your heart and let this fool rush in

Just open up your heart and let this fool rush on in
Just open up your heart because I-I-I-I-I-I-I am coming in
Open up your heart and let this fool rush in!!

Les fous s'y précipitent

"La romance est un jeu pour les fous"
Je disais toujours
Un jeu que je pensais ne jamais jouer
"La romance est un jeu pour les fous"
Je le disais en souriant
Puis tu es passé
Et me voilà
Jettant la prudence au vent

Les fous s'y précipitent là où les anges craignent de mettre les pieds
Et c'est ainsi que je viens à toi, mon amour, mon cœur au-dessus de ma tête.
Bien que je voie le danger qui se cache là
S'il y a une chance pour moi, alors je m'en fiche

Mm-mm-mm-mm
Les fous s'y précipitent là où les sages ne vont jamais
Mais les sages ne tombent jamais amoureux, alors comment peuvent-ils le savoir?
Quand nous nous sommes rencontrés, j'ai senti ma vie commencer
Alors ouvre ton cœur et laisse ce fou s'y précipiter

Les fous s'y précipitent là où les sages ne vont jamais, jamais, jamais
Eh bien, mais les sages ne tombent jamais amoureux, alors comment peuvent-ils le savoir?
Ah, quand nous nous sommes rencontrés, mon chéri, j'ai senti ma vie commencer
Alors ouvre ton cœur et laisse ce fou s'y précipiter

Ouvre simplement ton cœur et laisse ce fou s'y précipiter
Ouvre simplement ton cœur parce que j-j-j-j-j-j-j-je arrive
Ouvre ton cœur et laisse ce fou s'y précipiter!!