Текст и перевод песни Shirley Bassey - I Won't Last a Day Without You

I Won't Last a Day Without You

Day after day I must face a world of strangers
Where I don′t belong, I'm not that strong
It′s nice to know that there's someone I can turn to
Who will always care, you're always there
When there′s no getting over that rainbow
When my smallest of dreams won′t come true
I can take all the madness the world has to give
But I won't last a day without you
So many times when the city seems to be without a friendly face
A lonely place
It′s nice to know that you'll be there if I need you
And you′ll always smile, it's all worthwhile
When there′s no getting over that rainbow
When my smallest of dreams won't come true
I can take all the madness the world has to give
But I won't last a day without you
Touch me and I end up singing
Troubles seem to up and disappear
You touch me with the love you′re bringing
I can′t really lose when you're near
If all my friends have forgotten half their promises
They′re not unkind, just hard to find
One look at you and I know that I could learn to live
Without the rest, I found the best
When there's no getting over that rainbow
When my smallest of dreams won′t come true
I can take all the madness the world has to give
But I won't last a day without you
When there′s no getting over that rainbow
When my smallest of dreams won't come true
I can take all the madness the world has to give
But I won't last a day without you

Je ne tiendrai pas un jour sans toi

Jour après jour, je dois faire face à un monde d'étrangers
Où je ne suis pas à ma place, je ne suis pas si forte
C'est bon de savoir qu'il y a quelqu'un à qui je peux me tourner
Qui s'occupera toujours de moi, tu es toujours là
Quand il n'y a pas moyen de passer au-dessus de cet arc-en-ciel
Quand mes plus petits rêves ne se réaliseront pas
Je peux supporter toute la folie que le monde a à offrir
Mais je ne tiendrai pas un jour sans toi
Tant de fois, quand la ville semble être sans visage amical
Un endroit solitaire
C'est bon de savoir que tu seras là si j'ai besoin de toi
Et tu souriras toujours, tout ça vaut la peine
Quand il n'y a pas moyen de passer au-dessus de cet arc-en-ciel
Quand mes plus petits rêves ne se réaliseront pas
Je peux supporter toute la folie que le monde a à offrir
Mais je ne tiendrai pas un jour sans toi
Touche-moi et je finirai par chanter
Les ennuis semblent disparaître
Tu me touches avec l'amour que tu apportes
Je ne peux pas vraiment perdre quand tu es près de moi
Si tous mes amis ont oublié la moitié de leurs promesses
Ils ne sont pas méchants, juste difficiles à trouver
Un regard sur toi et je sais que je pourrais apprendre à vivre
Sans le reste, j'ai trouvé le meilleur
Quand il n'y a pas moyen de passer au-dessus de cet arc-en-ciel
Quand mes plus petits rêves ne se réaliseront pas
Je peux supporter toute la folie que le monde a à offrir
Mais je ne tiendrai pas un jour sans toi
Quand il n'y a pas moyen de passer au-dessus de cet arc-en-ciel
Quand mes plus petits rêves ne se réaliseront pas
Je peux supporter toute la folie que le monde a à offrir
Mais je ne tiendrai pas un jour sans toi