I'll Stand By You - Shirley Bassey перевод на французский

I'll Stand By You

Oh, why you look so sad, the tears are in your eyes,
Come on and come to me now, and don′t be ashamed to cry,
Let me see you through, 'cause I′ve seen the dark side too.
When the night falls on you, you don't know what to do,
Nothing you confess could make me love you less,
I'll stand by you,
I′ll stand by you, won′t let nobody hurt you,
I'll stand by you
So if you′re mad, get mad, don't hold it all inside,
Come on and talk to me now.
Hey there, what you got to hide?
I get angry too, well, I′m alone like you.
When you're standing at the cross roads,
And don′t know which path to choose,
Let me come along, 'cause even if you're wrong
I′ll stand by you,
I′ll stand by you, won't let nobody hurt you,
I′ll stand by you.
Baby, even to your darkest hour, and I'll never desert you,
I′ll stand by you.
And when, when the night falls on you baby,
You're feeling all a lone, you′re wandering on your own,
I'll stand by you.
I'll stand by you, won′t let nobody hurt you,
I′ll stand by you, baby even to your darkest hour,
And I'll never desert you,
I′ll stand by you,
I'll stand by you.
I′ll stand by you, won't let nobody hurt you,
I′ll stand by you, baby even to your darkest hour,
And I'll never desert you

Je serai là pour toi

Oh, pourquoi tu as l'air si triste, les larmes sont dans tes yeux,
Viens vers moi maintenant, et n'aie pas honte de pleurer,
Laisse-moi te soutenir, car j'ai moi-même vu le côté sombre.
Quand la nuit tombe sur toi, tu ne sais pas quoi faire,
Rien de ce que tu pourrais avouer ne pourrait me faire t'aimer moins,
Je serai là pour toi,
Je serai là pour toi, je ne laisserai personne te faire du mal,
Je serai là pour toi.
Alors si tu es en colère, sois-le, ne le garde pas en toi,
Viens et parle-moi maintenant.
Hé, qu'est-ce que tu caches ?
Je me fâche aussi, moi aussi, je suis seule comme toi.
Quand tu es à la croisée des chemins,
Et que tu ne sais pas quel chemin choisir,
Laisse-moi venir avec toi, car même si tu te trompes
Je serai là pour toi,
Je serai là pour toi, je ne laisserai personne te faire du mal,
Je serai là pour toi.
Mon chéri, même dans ton heure la plus sombre, je ne t'abandonnerai jamais,
Je serai là pour toi.
Et quand, quand la nuit tombe sur toi mon chéri,
Tu te sens seul, tu erres tout seul,
Je serai là pour toi.
Je serai là pour toi, je ne laisserai personne te faire du mal,
Je serai là pour toi, mon chéri, même dans ton heure la plus sombre,
Et je ne t'abandonnerai jamais,
Je serai là pour toi,
Je serai là pour toi.
Je serai là pour toi, je ne laisserai personne te faire du mal,
Je serai là pour toi, mon chéri, même dans ton heure la plus sombre,
Et je ne t'abandonnerai jamais.