If I Should Love Again - Shirley Bassey перевод на русский

If I Should Love Again

If I should love again
I know that I would do
I'd think of what a fool I've been with you
I'd never let love get me down
I wouldn't play the tragic clown
The way I did
When you meant all the world to me

If I should love again
How grateful I would be
To throw the shadow of your love from me
I'd never quite believe again
Or be so dam naive again
Oh, not me
I'm not the fool that I used to be

If I should love again
But then it's plain to see
The school of thought is fooling only me
If you would say come back to me
There's no where I would rather be
To love again
In the way that we used to do

So wear your summer smile
I'll cry my winter tears
And turn my dreams away when love appears
I'll say that you've been here before
You're still the one that I adore
Oh, can't you see
There's no other love for me

There's no other love for me
There's no other love for me

Если бы я снова полюбила

Если вновь судьба подарит мне любовь,
То знаю, что смогу я в этот раз
Вспомнить глупости, что совершила вновь,
Не дам печали поглотить мой разум.
Не буду в роли жалкой паясничать,
Как прежде,
Когда ты был смыслом бытия.

Если вновь придет ко мне любовь заря,
Сброшу тяжесть прошлых горьких дней,
Чтоб твоя тень не затмевала дня.
Не стану верить слепо вновь словам,
Не допущу наивности в делах,
Нет!
Я больше не та дурочка былая.

Если вновь случится полюбить,
Но вижу я сейчас как наяву:
Мои надежды смех лишь вызвали.
Скажи "вернись" - и вмиг душа восстанет,
Стремясь к тебе, как мотылек на свет,
Чтоб вновь любить,
Как прежде, без запретов и преград.

Носи улыбку летнего рассвета,
Я выплачу зимы холодный дождь,
И отвернусь, когда придет надежда.
Скажу - ты был, ты есть, ты будешь вечно,
Моя душа стремится лишь к тебе.
О, разве ты
Не видишь - нет любви сильней!

Нет в мире силы, что заменит эту страсть,
Мое сердце навеки твое.