Текст и перевод песни Shirley Bassey - It All Depends On You

It All Depends On You

Lovers depend on moonlight
For a love affair
Babies depend on mothers
For their tender care
Flowers depend on sunshine
And the morning dew
Each thing depends on something
And I depend on you

I can be happy, I can be sad
I can be good or I can be bad
It all depends on you
I can be lonely out in a crowd
I can be humble, I can be proud
It all depends on you
I can save money, or spend it
Go right on living, or end it
You're to blame, Honey
For what I do
I know that I can be beggar
I can be King
I can be almost any old thing
It all depends on you

Isn't it sweet to know, Dear
You can help me on
Wouldn't it hurt to know, Dear
All my hopes were gone
Wouldn't it make you proud, Dear
If I made a name
But if I failed to win, dear
Would you want all the blame

I can be happy, I can be sad
I can be good or I can be bad
It all depends on you
I can be lonely out in a crowd
I can be humble, I can be proud
It all depends on you
I can save money, or spend it
Go right on living, or end it
You're to blame, honey
For what I do
I know that I can be beggar,
I can be King
I can be almost any old thing
It all depends on you
Yes, it all depends on you

Ça dépend de toi

Les amants dépendent du clair de lune
Pour un flirt
Les bébés dépendent des mères
Pour leurs soins tendres
Les fleurs dépendent du soleil
Et de la rosée du matin
Chaque chose dépend de quelque chose
Et je dépends de toi

Je peux être heureuse, je peux être triste
Je peux être bonne ou je peux être mauvaise
Ça dépend de toi
Je peux être seule dans une foule
Je peux être humble, je peux être fière
Ça dépend de toi
Je peux économiser de l'argent, ou le dépenser
Continuer à vivre, ou y mettre fin
C'est ta faute, mon chéri
Pour ce que je fais
Je sais que je peux être mendiante
Je peux être Reine
Je peux être presque n'importe quoi
Ça dépend de toi

N'est-ce pas doux de savoir, mon cher
Que tu peux m'aider à continuer
Ne serait-il pas douloureux de savoir, mon cher
Que tous mes espoirs étaient partis
Ne serais-tu pas fier, mon cher
Si je me faisais un nom
Mais si je ne parvenais pas à gagner, mon cher
Voudrais-tu prendre tout le blâme

Je peux être heureuse, je peux être triste
Je peux être bonne ou je peux être mauvaise
Ça dépend de toi
Je peux être seule dans une foule
Je peux être humble, je peux être fière
Ça dépend de toi
Je peux économiser de l'argent, ou le dépenser
Continuer à vivre, ou y mettre fin
C'est ta faute, mon chéri
Pour ce que je fais
Je sais que je peux être mendiante,
Je peux être Reine
Je peux être presque n'importe quoi
Ça dépend de toi
Oui, ça dépend de toi