La Vita - Shirley Bassey перевод на русский

La Vita

Funny how a lonely day
Can make a person say
What good is my life
Funny how a breaking heart
Can make me start to say
What good is my life
Funny how I often seem
To think I'll find another dream
In my life
Till I look around and see
This great big world is part of me
And my life

Aah la vita, più bello della vita non c'è niente
E forse tanta gente non lo sa
Non lo sa, non lo sa
Aah la vita, che cosa di più bello esiste al mondo
E non c'è idea che usiamo quasi mai
Quasi mai, quasi mai

Sometime when I feel afraid
I think of what a mess I've made of my life
Crying over my mistakes
Forgetting all the breaks I've had In my life
I was put on earth to be
A part of this great world is me
And my life
Guess I'll just have to score
And count the things I'm grateful for In my life

Aah la vita, più bello della vita non c'è niente
E forse tanta gente non lo sa
Non lo sa, non lo sa
Aah la vita, che cosa di più bello esiste al mondo
E non c'è idea che usiamo quasi mai
Quasi mai, quasi mai
Aah la vita, che cosa di più bello esiste al mondo
E non c'è idea che usiamo quasi mai
Quasi mai, quasi mai

Aah la vita
Aah la vita
Aah la vita

Жизнь

Смешно, как одинокий день
Может заставить сказать:
"Зачем мне эта жизнь?"
Смешно, как разбитое сердце
Меня заставляет твердить:
"Зачем мне эта жизнь?"
Смешно, как часто мне кажется,
Что я найду другую мечту
В своей жизни,
Пока не оглянусь и не пойму,
Что этот огромный мир — часть меня,
И моей жизни.

Ах, жизнь, нет ничего прекрасней жизни,
И, может, многие не знают этого,
Не знают, не знают.
Ах, жизнь, что может быть прекрасней в этом мире?
И нет идеи, которой мы почти не пользуемся,
Почти никогда, почти никогда.

Порой, когда мне страшно,
Я думаю, какой же беспорядок я устроил в своей жизни,
Рыдая над ошибками,
Забывая все шансы, что мне давала жизнь.
Я был рождён, чтобы быть
Частью этого великого мира — я,
И моя жизнь.
Наверное, мне стоит подсчитать,
За что я благодарен в своей жизни.

Ах, жизнь, нет ничего прекрасней жизни,
И, может, многие не знают этого,
Не знают, не знают.
Ах, жизнь, что может быть прекрасней в этом мире?
И нет идеи, которой мы почти не пользуемся,
Почти никогда, почти никогда.
Ах, жизнь, что может быть прекрасней в этом мире?
И нет идеи, которой мы почти не пользуемся,
Почти никогда, почти никогда.

Ах, жизнь,
Ах, жизнь,
Ах, жизнь.