Текст и перевод песни Shirley Bassey - Nobody Does It Like Me

Nobody Does It Like Me

If there's a wrong way say it
And a right way to play it
Nobody does it like me
If there's a wrong way to do it
A right way to screw it up, ha
Nobody does it like me
I've got a big loud mouth
I'm always talking much to free
If you go for tact and manners
Better stay away from me
If there's a wrong way to keep it cool
A right way to be a fool
Nobody does it like me
I hear a love song or ballad
I toss like a salad
Nobody tosses like me
And when my evenings get tougher
I just take two buffein'
And drink a hot cup of tea
Last night, I met an old acquaintance
At a fancy corner pub,
He said 'come on let's have some supper'
Then he used my credit-club
If there's a wrong way take a guy
The worst way to make a guy
Nobody does it like me
If there's a wrong bell, I ring it
A wrong note I sing it
Nobody does it like me
If there's a problem, I duck it
I don't solve it I just muck it up
Nobody does it like me
And so try to be a lady
I'm no lady I'm a fraud
And when I talk like I'm a lady
What I sound like is a broad
If there's a wrong way to get a guy
The right way to lose a guy
Nobody does it like me
Nobody does it, no
Nobody does it
Nobody does it like me
Nobody does it like me

Никто не делает это так, как я

Если есть неправильный способ сказать это
И правильный способ сыграть,
Никто не делает это так, как я.
Если есть неправильный способ сделать это,
Правильный способ всё испортить, ха,
Никто не делает это так, как я.
У меня слишком длинный язык,
Я всегда говорю слишком много.
Если ты ценишь такт и манеры,
Лучше держись от меня подальше.
Если есть неправильный способ сохранять спокойствие,
Правильный способ быть дурой,
Никто не делает это так, как я.
Я слышу песню о любви или балладу,
Меня бросает, как в салат,
Никто так не мечется, как я.
И когда мои вечера становятся труднее,
Я просто принимаю пару таблеток
И пью горячую чашку чая.
Вчера вечером я встретила старого знакомого
В шикарном угловом пабе.
Он сказал: "Пойдем, поужинаем",
А потом воспользовался моей кредиткой.
Если есть неправильный способ охмурить парня,
Худший способ охмурить парня,
Никто не делает это так, как я.
Если есть неправильный звонок, я звоню в него,
Неправильную ноту, я пою её,
Никто не делает это так, как я.
Если есть проблема, я уклоняюсь от неё,
Я не решаю её, я просто всё порчу.
Никто не делает это так, как я.
И поэтому, пытаясь быть леди,
Я не леди, я мошенница.
И когда я говорю, как леди,
Я звучу, как хабалка.
Если есть неправильный способ заполучить парня,
Правильный способ потерять парня,
Никто не делает это так, как я.
Никто не делает это, нет,
Никто не делает это,
Никто не делает это так, как я.
Никто не делает это так, как я.