Please Don't Say Goodbye - Shirley Bassey перевод на немецкий

Please Don't Say Goodbye

When you hold me close
It feels like heaven
When you look into my eyes
My heart skips a beat

When you whisper words of passion
My whole body comes alive
A love like this feels so complete

But it seems to me
Your heart is straying
And I see that you have eyes for other girls
So the time has come to ask you
If you are loving someone knew
Am I ever going to hold you in my arms again

Please don't say goodbye
To everything we knew
Please don't say goodbye
To all that we've been through
Together

When it's just me and you
There is nothing we can't do
Together

When we are making love
Do you imagine
That another girl could ever love you more
Is there someone else's sweet caress
You're longing for tonight
Are you ever going to hold me in your arms again

Please don't say goodbye
To everything we knew
Please don't say goodbye
To all that we've been through
Together

Baby don't you know it hurts me so
To watch you walk away
Now I am never going to hold you in my arms again

Please don't say goodbye
To everything we knew
Please don't say goodbye
To all that we've been through

Now there's nothing I can do 'til I get over you
Why do you say goodbye

Bitte sag nicht Lebewohl

Wenn du mich fest umarmst
Fühlt es sich wie der Himmel an
Wenn du mir in die Augen siehst
Überspringt mein Herz einen Schlag

Wenn du leidenschaftliche Worte flüsterst
Wird mein ganzer Körper lebendig
Eine Liebe wie diese fühlt sich vollkommen an

Doch mir scheint
Dein Herz driftet fort
Ich sehe, dein Auge weilt bei anderen Mädchen
So muss ich dich nun fragen
Ob du jemand Neuen liebst
Ob ich dich je wieder in Armen halten darf

Bitte sag nicht Lebewohl
Zu allem Vertrauten
Bitte sag nicht Lebewohl
Zu unserem ganzen Weg
Gemeinsam

Wenn nur wir zwei sind
Können wir alles erreichen
Gemeinsam

Wenn wir Liebe machen
Stellst du dir vor
Dass ein anderes Mädchen mehr lieben könnte?
Sehnst du nach zärtlicher Berührung
Einer anderen heute Nacht?
Wirst du mich je wieder in Armen halten?

Bitte sag nicht Lebewohl
Zu allem Vertrauten
Bitte sag nicht Lebewohl
Zu unserem ganzen Weg
Gemeinsam

Weißt du nicht, wie sehr es schmerzt
Dich gehen zu sehen?
Nun werd ich dich nie wieder halten

Bitte sag nicht Lebewohl
Zu allem Vertrauten
Bitte sag nicht Lebewohl
Zu unserem ganzen Weg

Nichts bleibt, als dich zu vergessen
Warum sagst du Lebewohl?