Текст и перевод песни Shirley Bassey - Razzle Dazzle

Razzle Dazzle

Give 'em the old razzle dazzle
Razzle dazzle 'em
Give 'em an act with lots of flash in it
And the reaction will be passionate
Give 'em the old hocus pocus
Bead and feather 'em
How can they see with sequins in their eyes?
What if your hinges all are rusting?
What if, in fact, you're just disgusting?
Razzle dazzle 'em
And they'll never catch wise
Give 'em the old razzle dazzle
Razzle dazzle 'em
Back in the days of old Methusulah
Everyone loves the big bamboozulah
Give 'em the old three ring circus
Stun and stagger 'em
When you're in trouble
Go into your dance
Though you are stiffer than a girder
They let you get away with murder
Razzle dazzle 'em
And you got a romance
Give 'em the old razzle dazzle
Razzle dazzle 'em
Give 'em an act that's unassailable
They'll wait a year till you're available
Give 'em the old wobble bammy
Daze and dizzy 'em
Show 'em the first rate sorcere you are
Long as you keep 'em way off balance
How can they spot you got no talents?
Razzle dazzle 'em
Razzle dazzle 'em
And they'll make you a star

Ослепительный блеск

Очаруй их блеском, милый,
Сверкай и ослепляй!
Сыграй им действо, полное огня,
И страсть в ответ получи, не тая.
Покажи фокусы им, словно маг,
В блеске бус и перьев,
Как им разглядеть что-либо, милый, сквозь блеск?
Что, если петли твои заржавели?
Что, если ты, по правде, отвратителен?
Ослепи их блеском,
И они не поймут ничего.
Очаруй их блеском, милый,
Сверкай и ослепляй!
Еще во времена Мафусаила,
Все любили большую тарарамахайлу,
Устрой им цирк с тремя аренами,
Оглуши и порази,
Когда ты в беде,
Пускайся в пляс,
Хоть ты и жесткий, как балка,
Тебе позволено всё, как будто беззаконие.
Ослепи их блеском,
И ты получишь роман.
Очаруй их блеском, милый,
Сверкай и ослепляй!
Сыграй им действо безупречное,
Они год будут ждать, пока ты станешь доступен.
Покажи им старую добрую болтовню,
Ошеломи и закружи,
Покажи им, какой ты первоклассный чародей,
Пока ты держишь их в неустойчивом положении,
Как они заметят, что у тебя нет талантов?
Ослепи их блеском,
Ослепи их блеском,
И они сделают тебя звездой.