The Other Side of Me - Shirley Bassey перевод на русский

The Other Side of Me

You think you know me pretty well,
But how can you tell,
You never get inside my head.
The times we talk, we never speak,
We play hide and seek
So many things are left unsaid.
Why can′t you see
What's on the other side of me,
The side of me that reaches out to you.
Sweet thoughts and dreams,
Like drops of rain on rippling streams
That wind and bend,
Rivers with no end,
Flowing on the other side of me.
It seems I always get unstrung
I trip on my tongue
With words that come out something else.
I′m so afraid the things I say
Might chase you away,
I have to hide behind myself.
Why can't you see
What's on the other side of me,
The side of me that reaches out to you.
Why must I hide
These feelings that have been denied.
Only you can set me free
See what′s on the other side of me.
La la la la la la la la
La la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la
I have to hide behind myself.
Why can′t you see
What's on the other side of me,
The side of me that reaches out to you.
Why must I hide
These feelings that have been denied.
Only you can set me free
See what′s on the other side of me,
On the other side of me,
On the other side of me.

Другая сторона меня

Ты думаешь, что знаешь меня довольно хорошо,
Но как ты можешь судить,
Ведь ты никогда не заглядываешь мне в голову.
Когда мы разговариваем, мы на самом деле молчим,
Мы играем в прятки,
Так много всего остаётся несказанным.
Почему ты не видишь,
Что находится на другой стороне меня,
Ту сторону меня, что тянется к тебе.
Нежные мысли и мечты,
Словно капли дождя на ряби ручьёв,
Которые извиваются и текут,
Реки без конца,
Текущие на другой стороне меня.
Кажется, я всегда теряюсь,
Спотыкаюсь на языке,
Слова выходят совсем не те.
Я так боюсь, что то, что я говорю,
Может оттолкнуть тебя,
Мне приходится прятаться за собой.
Почему ты не видишь,
Что находится на другой стороне меня,
Ту сторону меня, что тянется к тебе.
Почему я должна скрывать
Эти чувства, которые были подавлены.
Только ты можешь освободить меня,
Увидеть, что на другой стороне меня.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Мне приходится прятаться за собой.
Почему ты не видишь,
Что находится на другой стороне меня,
Ту сторону меня, что тянется к тебе.
Почему я должна скрывать
Эти чувства, которые были подавлены.
Только ты можешь освободить меня,
Увидеть, что на другой стороне меня,
На другой стороне меня,
На другой стороне меня.