Текст и перевод песни Shirley Caesar - I Love You, Mama

I Love You, Mama

You know so ofttimes people ask me
Shirley. why is it that you sing about mothers so much?
But you know, my Mama has been both mom and dad for me
Maybe many of you don't know it, but my mother is a semiinvalid
Today I'd like to just say thanks, Mom
Thanks for sharing and caring about me
The many nights that you laid awake
While I was out on the road singing
And many nights, many mornings rather, you wouldn't even go to sleep
Until you'd hear me put my key in the door
I wanna say thanks for the many mornings that you'd get up
And would fix us some lunch when so
Many kids didn't have anything to eat
And I remember, in my little ol' selfish way I would complain
Because I had to take biscuit and a
Piece of meat between the bread to school
And the children would laugh at me and I'd come home crying, saying
Mama, I don't take that to school anymore and my Mama would say thanks
Because I remember so vividly that morning you called in the kitchen
And you told me to look down in the bag
I said, Mama, there's nothing down in the bag but meat and bread
And Mama, I remember you took the meat
And the bread out and you put it on the table
And I said, Mama, there's nothing down in the bag
And you said, yes, it is, that's what you told me
She said, you'll take this meat and this bread and you'll go to school
And whenever the children laugh at you,
You tell them that every morning when I get up
The first thing that I do is I put my love in that bag
Thanks, Mom

When Daddy died, I remember, the relatives came
And they wanted to take us all from you
And I remember you saying with tears in your eyes
I know that nobody's gonna give me a job
And I know that my check that I get each month is
Not going to be enough to take care of my children
But some kind of way, God's gonna make a way
And I remember you used to sing this song all the time

"Courage my soul and let me journey on
Though the night seems dark, it won't be very long
Thanks be to God the morning light appears
The storm is passing over, hallelujah"

And, Mama, we can say today that that storm passed over
And, Mama, I wanna say thank you for denying yourself
There were times that you wanted a dress - you bought us that dress
There were times when you needed shoes - you bought us those shoes
There were times when you wanted to go out - you stayed home
Thank you, Mama, thank you for teaching me how to love
Teaching me about Jesus,
Making me go to Sunday school when I didn't want to go
For, Mama, today when I look back over
My life I can say that you been a good mom
And Mama, I want to thank you for all of those whippings I got
At times I'd throw rocks and break
Out windows and break out street lights
And a time I'd go to the grocery stores
And then steal twin popsicles and ginger snaps
And I've looked you square in the eye
And I've lied some about I been doing
And you, being a good mom, you knew when I was lying
I want to thank you, Ma, for those whippings I got

And then Mama, I want to thank you for teaching me
To understand, teaching me sharing, teaching me caring
Mama, when I saw the other kids in the
Neighborhood, how you would take them in when they were hungry
Oh, you've been a good Mama
I'd like to just sum up this little
Tribute to you in four beautiful words
And I know I can't say thank you
Enough, but thank you with these four words
I love you, Mama, I love you
I love you, Mama
I love you, Mama

Я люблю тебя, мама

Знаете, так часто люди спрашивают меня:
«Ширли, почему ты так много поешь о матерях?»
Но знаете, моя мама была для меня и мамой, и папой.
Возможно, многие из вас этого не знают, но моя мама — полуинвалид.
Сегодня я хочу просто сказать спасибо, мама.
Спасибо за твою заботу и участие во мне.
За множество ночей, которые ты не спала,
Пока я была в дороге, пела.
И многие ночи, вернее, утра, ты даже не ложилась спать,
Пока не слышала, как я вставляю ключ в дверь.
Хочу сказать спасибо за те многочисленные утра, когда ты вставала
И готовила нам обед, когда так
Много детей не имело, что поесть.
И я помню, как по-детски эгоистично я жаловалась,
Потому что мне приходилось брать с собой в школу булочку и
Кусок мяса между двумя ломтями хлеба.
И дети смеялись надо мной, и я приходила домой в слезах, говоря:
«Мама, я больше не буду это брать в школу». А моя мама говорила:
«Спасибо». Потому что я так живо помню то утро, когда ты позвала меня на кухню
И сказала мне заглянуть в пакет.
Я сказала: «Мама, в пакете ничего нет, кроме мяса и хлеба».
И, мама, я помню, как ты достала мясо
И хлеб и положила их на стол.
И я сказала: «Мама, в пакете ничего нет».
А ты сказала: «Есть, это то, что ты мне сказала».
Ты сказала: «Ты возьмешь это мясо и хлеб и пойдешь в школу».
И когда дети будут смеяться над тобой,
Ты скажи им, что каждое утро, когда я встаю,
Первое, что я делаю, — это кладу свою любовь в этот пакет.
Спасибо, мама.

Когда папа умер, я помню, пришли родственники
И хотели забрать нас у тебя.
И я помню, как ты говорила со слезами на глазах:
«Я знаю, что никто не даст мне работу,
И я знаю, что моих ежемесячных выплат
Не хватит, чтобы заботиться о моих детях.
Но каким-то образом Бог укажет путь».
И я помню, как ты постоянно пела эту песню:

«Мужайся, душа моя, и позволь мне идти дальше,
Хотя ночь кажется темной, она не продлится долго.
Слава Богу, утренний свет появляется,
Буря проходит, Аллилуйя».

И, мама, мы можем сказать сегодня, что эта буря прошла.
И, мама, я хочу сказать спасибо за то, что ты отказывала себе.
Бывали времена, когда ты хотела платье — ты покупала его нам.
Бывали времена, когда тебе нужна была обувь — ты покупала ее нам.
Бывали времена, когда ты хотела выйти в свет — ты оставалась дома.
Спасибо, мама, спасибо, что научила меня любить,
Научила меня вере в Иисуса,
Заставляла меня ходить в воскресную школу, когда я не хотела.
Ведь, мама, сегодня, когда я оглядываюсь назад,
На свою жизнь, я могу сказать, что ты была хорошей мамой.
И, мама, я хочу поблагодарить тебя за все те порки, которые я получала.
Временами я бросала камни и разбивала
Окна и уличные фонари.
Иногда я ходила в продуктовые магазины
И крала двойные леденцы и имбирное печенье.
И я смотрела тебе прямо в глаза
И врала о том, что делала.
И ты, будучи хорошей мамой, знала, когда я вру.
Я хочу поблагодарить тебя, мама, за те порки, которые я получала.

И еще, мама, я хочу поблагодарить тебя за то, что ты научила меня
Пониманию, научила меня делиться, научила меня заботиться.
Мама, я видела, как ты принимала других детей из
Окрестностей, когда они были голодны.
О, ты была хорошей мамой.
Я хотела бы просто подытожить эту небольшую
Посвященную тебе речь четырьмя прекрасными словами.
И я знаю, что не могу сказать спасибо
Достаточно, но благодарю тебя этими четырьмя словами:
Я люблю тебя, мама, я люблю тебя.
Я люблю тебя, мама.
Я люблю тебя, мама.