No Charge - Shirley Caesar перевод на немецкий

No Charge

My sister's little boy
Came in the kitchen one evening
While she was fixing supper
And he handed her a piece paper
He had been writing on
And after wiping her hands on an apron
She took it in her hands and read it
And this is what it said:
For mowing the yard $5
And for making up my own bed this week $1
For going to the store $.50
And playing with little brother while you went shopping $.25
Taking out the trash $1
And for getting a good report card $5
And for raking the yard $2
Total owed $14.75

Well she looked at him standing there and expecting
And a thousand memories flashed through her mind
So she picked up pen and turned the paper over and this is what she wrote:
For the nine months I carried you
Holding you inside me no charge
For the nights I sat up with doctored you
And prayed for you no charge
For the time and tears
And the costs through the years
There is no charge
When you add it all up
The full cost of my love is no charge
For the nights filled with grey
And the worries ahead
No charge
For the advice and the knowledge
And the costs of your college
No charge
For the toys, school, and clothes
And for wiping your nose
There's no charge my son
When you add it all the real cost of my love is no charge

After that mom finished talking to her little boy
He looked up at her great big o' tear in his eyes
And he said "Mama, I sure do love you"
And then reached out he got the letter and turned it over and he wrote in great big words
Paid in full
When you add it all up
The real cost of my love is no charge

Kein Preis

Der kleine Sohn meiner Schwester
Kam eines Abends in die Küche
Während sie das Abendessen vorbereitete
Und er reichte ihr ein Stück Papier
Auf dem er geschrieben hatte
Und nachdem sie sich die Hände an der Schürze abgewischt hatte
Nahm sie es in die Hand und las es
Und das stand darauf:
Für das Rasenmähen 5$
Und für mein eigenes Bett machen diese Woche 1$
Für den Einkauf 0,50 $
Und mit dem kleinen Bruder spielen, während du einkaufen warst 0,25 $
Müll rausbringen 1$
Und für einen guten Zeugnis 5$
Und für das Harken des Gartens 2$
Gesamtsumme 14,75 $

Sie sah ihn an, wie er da stand und erwartungsvoll wartete
Und tausend Erinnerungen durchzogen ihren Geist
Also nahm sie einen Stift und drehte das Papier um und schrieb:
Für die neun Monate, in denen ich dich trug
Dich in mir hielt, kein Preis
Für die Nächte, in denen ich bei dir wachte und dich pflegte
Und für dich betete, kein Preis
Für die Zeit und die Tränen
Und die Kosten durch die Jahre
Es gibt keinen Preis
Wenn du alles zusammenzählst
Der volle Preis meiner Liebe ist kein Preis
Für die Nächte voller Sorgen
Und die Ängste vor uns
Kein Preis
Für die Ratschläge und das Wissen
Und die Kosten deiner Ausbildung
Kein Preis
Für die Spielsachen, Schule und Kleidung
Und für das Wischen deiner Nase
Es gibt keinen Preis, mein Sohn
Wenn du alles zusammenzählst, der wahre Preis meiner Liebe ist kein Preis

Nachdem die Mama mit ihrem kleinen Jungen gesprochen hatte
Schaute er sie mit großen Tränen in den Augen an
Und sagte: "Mama, ich liebe dich wirklich"
Dann griff er nach dem Brief, drehte ihn um und schrieb in großen Buchstaben
Vollständig bezahlt
Wenn du alles zusammenzählst
Der wahre Preis meiner Liebe ist kein Preis