Playground in Heaven - Shirley Caesar перевод на немецкий

Playground in Heaven

It was a sad day in Omaha,
The family gathered to say there last good byes
To a sweet little girl so full of life
Wonderin why the pretty baby had to die
Oh sister reached up to hold her hand
Wouldn't let go, after all she was her twin.
Daddy tried to explain you can't hold on
God waiting in Heaven for his angel to come home

She said, Daddy before I let her go, I want to know
Does Heaven have a playground, oh yes, giant slides and merry-go rounds, yes, is there a sand box and golden swings, children laughing and everything?
Daddy before I let her go, I want to know Does Heaven have a playground.
Daddy stood back and scratched his head, puzzled by the question that she had.
Yes he did.
He took a little black Bible in his hand, began to read the words that Jesus said.
You know what he said.
Oh, let the children come to me, forbid not, for the kingdom belong to these.
Yes it does.
A crowded life and a long white moat, heaven is a place where she won't have to cry no more.
She said, Daddy before I let her go, I just need to know
Does Heaven have a playground?
Yes!, late one night what a beautiful sight!
Twin girls dancing in the glory of the light.
Yes, You know what they were doing?
Playing house and baby dolls.
Lord, how they laughed, they ran, and they danced a while!
Mom and daddy heard their baby scream, they went in the room, it was clear she'd had a dream, oh yes, you know what she said, sister and I were playing a game, we had a lot of fun and then she turned and ran away you know what but just before she ran away I heard her say,

Heaven has a playground!
Yes, giant slides and merry-go rounds, yes, sand box and golden swings, yes, children laughing and everything!" Just before she went away, I heard her say "
Heaven has a playground!"

And the children there were very glad, glad to see her, uh-oh they ran toward the pearly gates to greet her!
Now I lay me down to sleep, pray the lord my soul to keep, and if I die before I wake, I pray my soul to take, cause heaven has a playground.
Oh yes, heaven has a playground, yes, heaven has a playground!

Spielplatz im Himmel

Es war ein trauriger Tag in Omaha,
Die Familie versammelte sich, um Abschied zu nehmen
Von einem süßen kleinen Mädchen, so lebensfroh
Fragend, warum das hübsche Baby sterben musste
Oh, die Schwester streckte die Hand aus, um ihre zu halten
Wollte nicht loslassen, schließlich war sie ihr Zwilling
Vater versuchte zu erklären, du kannst nicht festhalten
Gott wartet im Himmel auf seinen Engel, der nach Hause kommt

Sie sagte: "Papa, bevor ich sie gehen lasse, möchte ich wissen:
Gibt es im Himmel einen Spielplatz? Oh ja, riesige Rutschen und Karussells, ja, gibt es eine Sandkiste und goldene Schaukeln, Kinder, die lachen und all das?"
Papa, bevor ich sie gehen lasse, möchte ich wissen: Gibt es im Himmel einen Spielplatz?
Papa trat zurück und kratzte sich am Kopf, verwirrt von ihrer Frage.
Ja, das tat er.
Er nahm eine kleine schwarze Bibel in die Hand, begann die Worte Jesu zu lesen.
Weißt du, was er sagte?
Oh, lasst die Kinder zu mir kommen, hindert sie nicht, denn das Reich gehört ihnen.
Ja, das tut es.
Ein erfülltes Leben und ein langer weißer Weg, der Himmel ist ein Ort, an dem sie nicht mehr weinen muss.
Sie sagte: "Papa, bevor ich sie gehen lasse, muss ich einfach wissen:
Gibt es im Himmel einen Spielplatz?"
Ja!, spät in der Nacht, was für ein wunderschöner Anblick!
Zwillingsmädchen tanzten im Licht der Herrlichkeit.
Ja, weißt du, was sie taten?
Sie spielten Familie und mit Puppen.
Herr, wie sie lachten, sie rannten und tanzten eine Weile!
Mama und Papa hörten ihr Baby schreien, sie gingen ins Zimmer, klar war, sie hatte geträumt, oh ja, weißt du, was sie sagte? "Schwester und ich spielten ein Spiel, wir hatten viel Spaß, und dann rannte sie weg, weißt du was? Aber kurz bevor sie weglief, hörte ich sie sagen:

Im Himmel gibt es einen Spielplatz!
Ja, riesige Rutschen und Karussells, ja, eine Sandkiste und goldene Schaukeln, ja, Kinder, die lachen und all das!" Kurz bevor sie verschwand, hörte ich sie sagen:
"Im Himmel gibt es einen Spielplatz!"

Und die Kinder dort waren sehr froh, froh, sie zu sehen, uh-oh, sie rannten zu den Perlen Toren, um sie zu begrüßen!
Nun lege ich mich schlafen, bete, dass der Herr meine Seele bewahrt, und wenn ich sterbe, bevor ich erwache, bete ich, dass er meine Seele nimmt, denn im Himmel gibt es einen Spielplatz.
Oh ja, im Himmel gibt es einen Spielplatz, ja, im Himmel gibt es einen Spielplatz!