Текст и перевод песни Shirley Caesar - Playground in Heaven

Playground in Heaven

It was a sad day in Omaha,
The family gathered to say there last good byes
To a sweet little girl so full of life
Wonderin why the pretty baby had to die
Oh sister reached up to hold her hand
Wouldn't let go, after all she was her twin.
Daddy tried to explain you can't hold on
God waiting in Heaven for his angel to come home

She said, Daddy before I let her go, I want to know
Does Heaven have a playground, oh yes, giant slides and merry-go rounds, yes, is there a sand box and golden swings, children laughing and everything?
Daddy before I let her go, I want to know Does Heaven have a playground.
Daddy stood back and scratched his head, puzzled by the question that she had.
Yes he did.
He took a little black Bible in his hand, began to read the words that Jesus said.
You know what he said.
Oh, let the children come to me, forbid not, for the kingdom belong to these.
Yes it does.
A crowded life and a long white moat, heaven is a place where she won't have to cry no more.
She said, Daddy before I let her go, I just need to know
Does Heaven have a playground?
Yes!, late one night what a beautiful sight!
Twin girls dancing in the glory of the light.
Yes, You know what they were doing?
Playing house and baby dolls.
Lord, how they laughed, they ran, and they danced a while!
Mom and daddy heard their baby scream, they went in the room, it was clear she'd had a dream, oh yes, you know what she said, sister and I were playing a game, we had a lot of fun and then she turned and ran away you know what but just before she ran away I heard her say,

Heaven has a playground!
Yes, giant slides and merry-go rounds, yes, sand box and golden swings, yes, children laughing and everything!" Just before she went away, I heard her say "
Heaven has a playground!"

And the children there were very glad, glad to see her, uh-oh they ran toward the pearly gates to greet her!
Now I lay me down to sleep, pray the lord my soul to keep, and if I die before I wake, I pray my soul to take, cause heaven has a playground.
Oh yes, heaven has a playground, yes, heaven has a playground!

Terrain de jeux au paradis

C'était un jour triste à Omaha,
La famille s'est réunie pour dire leurs derniers adieux
À une douce petite fille si pleine de vie
Se demandant pourquoi la jolie petite fille devait mourir
Oh, ma sœur a levé la main pour la tenir
Elle ne voulait pas la lâcher, après tout, c'était sa jumelle.
Papa a essayé d'expliquer que tu ne peux pas t'accrocher
Dieu attend au Paradis que son ange rentre à la maison

Elle a dit, Papa, avant que je ne la laisse partir, je veux savoir
Le Paradis a-t-il un terrain de jeux, oh oui, des toboggans géants et des carrousels, oui, y a-t-il un bac à sable et des balançoires dorées, des enfants qui rient et tout le reste ?
Papa, avant que je ne la laisse partir, je veux savoir si le Paradis a un terrain de jeux.
Papa s'est reculé et s'est gratté la tête, perplexe face à la question qu'elle avait posée.
Oui, il l'a fait.
Il a pris une petite Bible noire dans sa main, a commencé à lire les paroles que Jésus a dites.
Tu sais ce qu'il a dit.
Oh, laissez les enfants venir à moi, ne les empêchez pas, car le royaume appartient à ceux-ci.
Oui, c'est vrai.
Une vie bien remplie et un long fossé blanc, le paradis est un endroit où elle n'aura plus à pleurer.
Elle a dit, Papa, avant que je ne la laisse partir, j'ai juste besoin de savoir
Le Paradis a-t-il un terrain de jeux ?
Oui ! Une nuit, quelle belle vue !
Des jumelles dansant dans la gloire de la lumière.
Oui, tu sais ce qu'elles faisaient ?
Jouer à la maison et aux poupées.
Seigneur, comme elles ont ri, couru et dansé un moment !
Maman et papa ont entendu leur bébé crier, ils sont allés dans la chambre, il était clair qu'elle avait fait un rêve, oh oui, tu sais ce qu'elle a dit, ma sœur et moi, on jouait à un jeu, on s'est bien amusées, puis elle s'est retournée et a couru, tu sais quoi, mais juste avant qu'elle ne s'enfuie, je l'ai entendue dire,

Le Paradis a un terrain de jeux !
Oui, des toboggans géants et des carrousels, oui, un bac à sable et des balançoires dorées, oui, des enfants qui rient et tout le reste ! Juste avant qu'elle ne parte, je l'ai entendue dire "Le Paradis a un terrain de jeux !"
Le Paradis a un terrain de jeux !

Et les enfants qui étaient là étaient très contents, contents de la voir, uh-oh, ils ont couru vers les portes nacrées pour l'accueillir !
Maintenant, je me couche pour dormir, prie le Seigneur de garder mon âme, et si je meurs avant de me réveiller, je prie qu'il prenne mon âme, car le Paradis a un terrain de jeux.
Oh oui, le Paradis a un terrain de jeux, oui, le Paradis a un terrain de jeux !