Текст и перевод песни Shirley Carvalhaes - Ai de Mim

Ai de Mim

Ai de mim
Se os judeus tivessem um coração quebrantado
Ao invés de condenar o mestre fossem abraçá-lo
Se não negasse que o conhecia e fosse ao seu favor
(Ai de mim)
Ai de mim
Se o carrasco recusasse a ordem de surrá-lo
Se o mestre desistisse quando Pedro ali pediu
Pra voltar atrás, não cumprir jamais a sua missão
Ai de mim
Se eu tivesse que levar as chicotadas
Se eu tivesse que cumprir suas pisadas
Se eu tivesse que morrer naquela cruz
Eu não suportaria
Carregar a culpa de uma multidão
Ver meu sangue escorrendo pelo chão
Ver os cravos transpassar as minhas mãos
Eu não suportaria
Amarrado em pleno Sol do meio-dia
Por amor de quem amor não merecia
Resistindo a ser vencido pela dor
Sou grato porque ele suportou
Ai de mim
Se não houvessem os milagres
Ao invés de água eu tomasse o vinagre
Se o meu suor se tornasse em sangue
Se a multidão pedisse morte ao assaltante
Ai de mim, se fosse em mim tantos espinhos
Se fosse eu abandonado e sozinho
Ai de mim, se fosse as minhas mãos furadas
E a honra pelo povo esmagada
Ai de mim
Se eu tivesse que levar a cruz pesada
Se eu tivesse que cumprir suas pisadas
Se eu tivesse que morrer naquela cruz
Eu não suportaria
Carregar a culpa de uma multidão
Ver meu sangue escorrendo pelo chão
Ver os cravos transpassar as minhas mãos
Eu não suportaria
Amarrado em pleno Sol do meio-dia
Por amor de quem amor não merecia
Resistindo a ser vencido pela dor
Sou grato porque ele suportou
Ai de mim

Malheur à moi

Malheur à moi
Si les Juifs avaient un cœur brisé
Au lieu de condamner le maître, ils l'auraient embrassé
S'ils n'avaient pas nié le connaître et s'étaient rangés de son côté
(Malheur à moi)
Malheur à moi
Si le bourreau avait refusé l'ordre de le fouetter
Si le maître avait abandonné lorsque Pierre lui a demandé
De revenir en arrière, de ne jamais accomplir sa mission
Malheur à moi
Si j'avais dû porter les coups de fouet
Si j'avais dû supporter ses piétinements
Si j'avais dû mourir sur cette croix
Je n'aurais pas supporté
Porter le poids de la culpabilité d'une foule
Voir mon sang couler sur le sol
Voir les clous transpercer mes mains
Je n'aurais pas supporté
Attaché en plein soleil de midi
Par amour de celui qui ne méritait pas l'amour
Résistant à être vaincu par la douleur
Je suis reconnaissant car il a supporté
Malheur à moi
S'il n'y avait pas eu de miracles
Au lieu d'eau, j'aurais bu du vinaigre
Si ma sueur s'était transformée en sang
Si la foule avait demandé la mort de l'agresseur
Malheur à moi, si j'avais porté tant d'épines
Si j'avais été abandonné et seul
Malheur à moi, si c'étaient mes mains qui étaient percées
Et mon honneur écrasé par le peuple
Malheur à moi
Si j'avais dû porter la lourde croix
Si j'avais dû supporter ses piétinements
Si j'avais dû mourir sur cette croix
Je n'aurais pas supporté
Porter le poids de la culpabilité d'une foule
Voir mon sang couler sur le sol
Voir les clous transpercer mes mains
Je n'aurais pas supporté
Attaché en plein soleil de midi
Par amour de celui qui ne méritait pas l'amour
Résistant à être vaincu par la douleur
Je suis reconnaissant car il a supporté
Malheur à moi