Текст и перевод песни Shirley Carvalhaes - Ai de Mim

Ai de Mim

Ai de mim
Se os judeus tivessem um coração quebrantado
Ao invés de condenar o mestre fossem abraçá-lo
Se não negasse que o conhecia e fosse ao seu favor
(Ai de mim)
Ai de mim
Se o carrasco recusasse a ordem de surrá-lo
Se o mestre desistisse quando Pedro ali pediu
Pra voltar atrás, não cumprir jamais a sua missão
Ai de mim
Se eu tivesse que levar as chicotadas
Se eu tivesse que cumprir suas pisadas
Se eu tivesse que morrer naquela cruz
Eu não suportaria
Carregar a culpa de uma multidão
Ver meu sangue escorrendo pelo chão
Ver os cravos transpassar as minhas mãos
Eu não suportaria
Amarrado em pleno Sol do meio-dia
Por amor de quem amor não merecia
Resistindo a ser vencido pela dor
Sou grato porque ele suportou
Ai de mim
Se não houvessem os milagres
Ao invés de água eu tomasse o vinagre
Se o meu suor se tornasse em sangue
Se a multidão pedisse morte ao assaltante
Ai de mim, se fosse em mim tantos espinhos
Se fosse eu abandonado e sozinho
Ai de mim, se fosse as minhas mãos furadas
E a honra pelo povo esmagada
Ai de mim
Se eu tivesse que levar a cruz pesada
Se eu tivesse que cumprir suas pisadas
Se eu tivesse que morrer naquela cruz
Eu não suportaria
Carregar a culpa de uma multidão
Ver meu sangue escorrendo pelo chão
Ver os cravos transpassar as minhas mãos
Eu não suportaria
Amarrado em pleno Sol do meio-dia
Por amor de quem amor não merecia
Resistindo a ser vencido pela dor
Sou grato porque ele suportou
Ai de mim

Горе мне

Горе мне
Если бы у иудеев было сокрушенное сердце
Вместо того, чтобы осуждать Учителя, обняли бы Его
Если бы не отрицали, что знают Его, и выступили бы в Его защиту
(Горе мне)
Горе мне
Если бы палач отказался от приказа бичевать Его
Если бы Учитель отступил, когда Петр просил Его там
Вернуться назад, никогда не выполнять Свою миссию
Горе мне
Если бы мне пришлось принять удары плетью
Если бы мне пришлось пройти Его путем
Если бы мне пришлось умереть на том кресте
Я бы не выдержала
Нести вину целой толпы
Видеть, как моя кровь стекает на землю
Видеть, как гвозди пронзают мои руки
Я бы не выдержала
Привязанной под палящим полуденным солнцем
Из любви к тем, кто не заслуживал любви
Сопротивляясь, чтобы не быть побежденной болью
Я благодарна, что Он выдержал
Горе мне
Если бы не было чудес
Вместо воды я пила бы уксус
Если бы мой пот превратился в кровь
Если бы толпа требовала смерти разбойнику
Горе мне, если бы на мне были эти тернии
Если бы я была оставлена одна
Горе мне, если бы мои руки были пронзены
И честь растоптана людьми
Горе мне
Если бы мне пришлось нести тяжелый крест
Если бы мне пришлось пройти Его путем
Если бы мне пришлось умереть на том кресте
Я бы не выдержала
Нести вину целой толпы
Видеть, как моя кровь стекает на землю
Видеть, как гвозди пронзают мои руки
Я бы не выдержала
Привязанной под палящим полуденным солнцем
Из любви к тем, кто не заслуживал любви
Сопротивляясь, чтобы не быть побежденной болью
Я благодарна, что Он выдержал
Горе мне