Текст и перевод песни Shirley Carvalhaes - De Volta pra Casa

De Volta pra Casa

Eu quis viver a minha vida
Sair por aí
Mas eu te confesso que não consegui
Eu estou cansada deixe-me entrar
Preciso de um pouco de água
Um pedaço de pão
Estou arrependida quero teu perdão
Hoje eu vim pra gente conversar

Eu vim pra te pedir perdão
Diante do teu povo
Quero tua presença comigo de novo
Chorar de alegria como eu já chorei
Estou mesmo arrependida, eu vim para ficar
Aonde eu estava não era o meu lugar
Senti tua falta por isso eu voltei

Eu comi o alimento que ninguém queria
Passei fome, frio, noites mal dormidas
Tomei água suja que ninguém bebeu
E ia embora sem motivo
Sei que eu errei
Estou arrependida de tudo que fiz
Senti tua falta
Por isso eu voltei

Eu vim pra te pedir perdão
Diante do teu povo
Quero tua presença comigo de novo
Chorar de alegria como eu já chorei
Estou mesmo arrependida, eu vim para ficar
Aonde eu estava não era o meu lugar
Senti tua falta por isso eu voltei

De Retour à la Maison

J'ai voulu vivre ma vie
Sortir
Mais je te confesse que je n'ai pas réussi
Je suis fatiguée, laisse-moi entrer
J'ai besoin d'un peu d'eau
Un morceau de pain
Je suis désolée, je veux ton pardon
Aujourd'hui, je suis venue pour qu'on puisse parler

Je suis venue te demander pardon
Devant ton peuple
Je veux que tu sois à nouveau avec moi
Pleurer de joie comme j'ai déjà pleuré
Je suis vraiment désolée, je suis venue pour rester
Où j'étais, ce n'était pas ma place
Je t'ai manqué, c'est pour ça que je suis revenue

J'ai mangé la nourriture que personne ne voulait
J'ai eu faim, froid, des nuits mal dormies
J'ai bu de l'eau sale que personne ne buvait
Et je partais sans raison
Je sais que j'ai fait une erreur
Je suis désolée pour tout ce que j'ai fait
Tu m'as manqué
C'est pour ça que je suis revenue

Je suis venue te demander pardon
Devant ton peuple
Je veux que tu sois à nouveau avec moi
Pleurer de joie comme j'ai déjà pleuré
Je suis vraiment désolée, je suis venue pour rester
Où j'étais, ce n'était pas ma place
Tu m'as manqué, c'est pour ça que je suis revenue