All Things Are Quite Silent - Shirley Collins перевод на немецкий

All Things Are Quite Silent

All things are quite silent, each mortal at rest
When me and my true love lay snug in one nest
And a set of bold ruffians broke into our cave
And they forced my dear jewel to plough the salt wave

I begged hard for my darling as I would for my life
But they would not hear me although a fond wife
Saying, "The king must have sailors, to the wars he must go"
And they left me lamenting in sorrow and woe

Through woods and green meadows we ofttimes have walked
And the fond recollections together have talked
Where the lark and the blackbird so sweetly did sing
And the lovely thrushes' voices made the valleys to ring

Now although I'm forsaken, I won't be cast down
Who knows but my true love some day may return
And will make me amends for my trouble and strife
And me and my true love will be happy for life

Alles ist ganz still

Alles ist ganz still, jeder Sterbliche ruht,
Als ich und mein Liebster uns in einem Nest ankuschelten,
Da brachen eine Gruppe rauer Gesellen in unsere Höhle ein,
Und sie zwangen mein teures Juwel, die salzige Woge zu befahren.

Ich flehte inständig um meinen Liebling, wie ich es um mein Leben tun würde,
Aber sie wollten mich nicht hören, obwohl ich eine liebende Ehefrau bin,
Sie sagten: "Der König braucht Matrosen, in den Krieg muss er ziehen",
Und sie ließen mich klagend in Kummer und Leid zurück.

Durch Wälder und grüne Wiesen sind wir oft spaziert,
Und haben uns in liebevollen Erinnerungen ausgetauscht,
Wo die Lerche und die Amsel so lieblich sangen,
Und die Stimmen der lieblichen Drosseln die Täler erklingen ließen.

Obwohl ich verlassen bin, werde ich nicht verzagen,
Wer weiß, ob mein Liebster eines Tages zurückkehren wird,
Und mich für meine Mühe und meinen Kummer entschädigen wird,
Und ich und mein Liebster werden für immer glücklich sein.