The irish Girl - Shirley Collins перевод на французский

The irish Girl

As I rode out one morning down by the riverside,
I cast my eyes around me, and the Irish girl I spied.
Her cheeks were red and rosy and curling was her hair,
How costly were the jewels that the Irish girl did wear.

Yes, as I rode out that morning, my true love passing by,
I knew her love was changing by the roving of her eye.
By the roving of her eye, by the roving of her eye,
I knew her love was changing by the roving of her eye.

Oh say, don't you remember, love, when you gave me our right hand?
You vowed if you ever married that I would be the man.
That I would be the man, that I would be the man,
You said if you ever married that I would be the man.

I wish I was in London or in some sea-port town,
I'd set my foot on yonder ship and I'd sail the ocean round.
I'll sailing on the deep, my love, I'll sailing on the deep,
I'll think on handsome married just as I go to sea.

La fille irlandaise

Alors que je chevauchais un matin le long de la rivière,
J'ai jeté un coup d'œil autour de moi, et j'ai aperçu la fille irlandaise.
Ses joues étaient rouges et roses, et ses cheveux bouclés,
Combien étaient coûteux les bijoux que portait la fille irlandaise.

Oui, alors que je chevauchais ce matin, mon véritable amour passait,
Je savais que son amour était en train de changer par le vagabondage de son œil.
Par le vagabondage de son œil, par le vagabondage de son œil,
Je savais que son amour était en train de changer par le vagabondage de son œil.

Oh, dis-moi, ne te souviens-tu pas, mon amour, quand tu m'as donné notre main droite ?
Tu as juré que si jamais tu te mariais, je serais l'homme.
Que je serais l'homme, que je serais l'homme,
Tu as dit que si jamais tu te mariais, je serais l'homme.

J'aimerais être à Londres ou dans une ville portuaire,
Je mettrais le pied sur ce navire et je naviguerai autour du monde.
Je naviguerai sur les mers profondes, mon amour, je naviguerai sur les mers profondes,
Je penserai à ton mariage avec un bel homme alors que je partirai en mer.