The Queen of May - Shirley Collins перевод на немецкий

The Queen of May

As I was a-walking to take the fresh air
The flowers all blooming and gay
I heard a young damsel so sweetly a-singing
Her cheeks like flowers in May

I said, "Pretty maiden, may I go with you
Through the flowers to gather some May?"
The maid she replied, "My path, it is here
I pray you pursue your own way."

So she tripped along with her dear little feet
But I followed and soon I drew near
I called her my pretty, my true love so sweet
So she took me at last for her dear

I took this fair maid by the lily-white hand
On a green mossy bank we sat down
I gave her a kiss on her sweet rosy lips
The tree spread its branches around

Now when we did rise in that sweet mossy grove
In the meadows we wandered away
And I sat my true love on a primrose bank
And picked her a handful of May

The very next morning I made her my bride
Just after the breaking of day
The bells they did ring and the birds they did sing
As I crowned her the queen of sweet May

Die Maikönigin

Als ich spazieren ging, um die frische Luft zu genießen,
Die Blumen alle blühend und fröhlich,
Hörte ich ein junges Mädchen so lieblich singen,
Ihre Wangen wie Blumen im Mai.

Ich sagte: "Hübsches Mädchen, darf ich mit dir gehen,
Durch die Blumen, um etwas Mai zu sammeln?"
Das Mädchen antwortete: "Mein Weg ist hier,
Ich bitte dich, geh deinen eigenen Weg."

So stolperte sie dahin mit ihren lieben kleinen Füßen,
Aber ich folgte ihr und war bald in ihrer Nähe.
Ich nannte sie meine Hübsche, meine wahre Liebe so süß,
So nahm sie mich endlich als ihren Liebsten.

Ich nahm dieses holde Mädchen bei der lilienweißen Hand,
Auf einer grünen Moosbank setzten wir uns nieder.
Ich gab ihr einen Kuss auf ihre süßen, rosigen Lippen,
Der Baum breitete seine Äste um uns aus.

Als wir uns in diesem süßen Mooshain erhoben,
Wanderten wir in den Wiesen davon.
Und ich setzte meinen Schatz auf eine Primelbank
Und pflückte ihr eine Handvoll Mai.

Gleich am nächsten Morgen machte ich sie zu meiner Braut,
Gleich nach dem Tagesanbruch.
Die Glocken läuteten und die Vögel sangen,
Als ich sie zur Königin des süßen Mai krönte.