The Rose and the Briar - Shirley Collins перевод на немецкий

The Rose and the Briar

In Scarlet Town where I was born
There was a fair maid dwelling
Made every youth
Cry Well-a-day!
Her name was Barbara Allen

All in the merry month of May
When greenbugs, they were swilling
Young Jeremy Grove on his deathbed lay
For love of Barbara Allen

He sent his man into the town
To the place where she was dwelling
Says, "Will you come to my master, dear
If your name is Barbara Allen?"

Then slowly, slowly got she up
And slowly camе she nigh him
And all she said when thеre she came
"Young man, I think you're dying"

"Indeed, I'm sick and very sick
And won't get any better
Unless I gain the love of one
The love of Barbara Allen"

Don't you recall the other night
While at the alehouse drinking
You drank a health to the ladies' round
But slighted Barbara Allen?

And death is printed on his face
And all his heart is stealing
And again he cried as she left his side
Hard-hearted Barbara Allen

As she was walking all the fields
She heard the death-bell tolling
And every toll, it seemed to say
"Hard-hearted Barbara Allen"

When he was dead and laid in grave
Her heart was struck with sorrow
Since Jeremy died for me today
I'll die for him tomorrow

She was buried in yon churchyard
And Jeremy laid a-nigh her
And from his grave grew a red, red rose
And out of hers, a briar

They grew and grew 'round the old church tower
'Til they could grow no higher
They met and twined in a true love knot
The red rose 'round the briar

Die Rose und der Dornstrauch

In Scarlet Town, wo ich geboren bin,
Da wohnte eine holde Maid,
Die jeden Jüngling
Wehklagen ließ!
Ihr Name war Barbara Allen.

Im heiteren Monat Mai,
Als grüne Käfer schwirrten,
Lag der junge Jeremy Grove auf seinem Sterbebett
Aus Liebe zu Barbara Allen.

Er schickte seinen Mann in die Stadt,
Zu dem Ort, wo sie wohnte,
Und sagte: "Kommst du zu meinem Herrn, Liebste,
Wenn dein Name Barbara Allen ist?"

Dann langsam, langsam stand sie auf,
Und kam ihm langsam näher,
Und alles, was sie sagte, als sie dort ankam,
"Junger Mann, ich glaube, du stirbst."

"Ja, ich bin krank und sehr krank,
Und werde nicht gesunden,
Es sei denn, ich gewinne die Liebe von einer,
Die Liebe von Barbara Allen."

Erinnerst du dich nicht an jene Nacht,
Als wir im Wirtshaus tranken?
Du hast auf die Gesundheit der Damen angestoßen,
Aber Barbara Allen missachtet.

Und der Tod steht ihm ins Gesicht geschrieben,
Und stiehlt ihm ganz das Herz,
Und wieder weinte er, als sie seine Seite verließ,
Die hartherzige Barbara Allen.

Als sie über die Felder ging,
Hörte sie die Totenglocke läuten,
Und jeder Schlag schien zu sagen:
"Hartherzige Barbara Allen."

Als er tot und begraben war,
Wurde ihr Herz von Trauer ergriffen,
Da Jeremy heute für mich starb,
Werde ich morgen für ihn sterben.

Sie wurde auf jenem Friedhof begraben,
Und Jeremy lag neben ihr,
Und aus seinem Grab wuchs eine rote, rote Rose,
Und aus ihrem ein Dornenstrauch.

Sie wuchsen und wuchsen um den alten Kirchturm,
Bis sie nicht höher wachsen konnten,
Sie trafen sich und verflochten sich zu einem Knoten wahrer Liebe,
Die rote Rose um den Dornenstrauch.