Turpin Hero - Shirley Collins перевод на немецкий

Turpin Hero

On Hounslow Heath as I rode o'er
I spied a lawyer riding before.
"Kind sir," said I, "are you afraid,
Of Turpin, that mischievous blade?"

(Repeated after each verse):
O rare Turpin hero,
O rare Turpin O

Said Turpin, "He'd ne'er find me o'er
I hid my money in my boot."
The lawyer says, "There's none can find,
I hid my gold in my cape behind."

As they were riding past the mill
Turpin commands him to stand still;
Says he, "Your cloak I must cut off,
My mare she needs a saddle cloth."

This caused the lawyer much to fret
To see how simply he'd been took,
But Turpin robbed him of his store
Because he knew he'd lie for more.

Turpin, der Held

Als ich über die Hounslower Heide ritt,
sah ich einen Anwalt vor mir reiten.
"Mein Herr," sagte ich, "haben Sie Angst,
vor Turpin, dem boshaften Schurken?"

(Wiederholt nach jeder Strophe):
O, seltener Turpin, Held,
O, seltener Turpin, oh.

Sagte Turpin, "Er würde mich nie finden,
Ich versteckte mein Geld in meinem Stiefel."
Der Anwalt sagt: "Da kann keiner finden,
Ich habe mein Gold in meinem Umhang dahinten versteckt."

Als sie an der Mühle vorbeiritten,
befiehlt ihm Turpin, stillzustehen;
Er sagt: "Ihren Umhang muss ich abschneiden,
Meine Stute braucht eine Satteldecke."

Dies verursachte dem Anwalt großen Kummer,
zu sehen, wie einfach er hereingelegt wurde,
Aber Turpin raubte ihm seinen Schatz,
Weil er wusste, dass er für mehr lügen würde.