Текст и перевод песни Shirley Horn - (Being) Green

(Being) Green

It′s not that easy being green
Having to spend each day the colour of the leaves
When I think it could be nicer being red or yellow or gold
Or something much more colourful like that

It's not that easy being green
It seems to blend in with so many other ordinary things
And people tend to pass you over
Cos you′re not standing out like flashy sparkles on the water
Or stars in the sky

But green is the colour of spring
And green can be cool and friendly-like
And green can be big like an ocean or important like a mountain
Or tall like a tree

But if green is all there is to be
It could make you wonder why, but why wonder, why wonder
I'm green and it'll do fine
And it′s beautiful and I think it′s what I want to be.

(Étant) Vert(e)

Ce n'est pas si facile d'être vert(e)
Devoir passer chaque jour de la couleur des feuilles
Quand je pense qu'il pourrait être plus agréable d'être rouge, jaune ou or
Ou quelque chose de beaucoup plus coloré comme ça

Ce n'est pas si facile d'être vert(e)
Cela semble se fondre avec tant d'autres choses ordinaires
Et les gens ont tendance à passer leur chemin
Parce que tu ne te distingues pas, comme des étincelles flashy sur l'eau
Ou des étoiles dans le ciel

Mais le vert est la couleur du printemps
Et le vert peut être cool et sympathique
Et le vert peut être grand comme un océan ou important comme une montagne
Ou grand comme un arbre

Mais si le vert est tout ce qu'il y a
Cela pourrait te faire te demander pourquoi, mais pourquoi se demander, pourquoi se demander
Je suis vert(e) et cela me va très bien
Et c'est beau et je pense que c'est ce que je veux être.