Текст и перевод песни Shirley Horn - But Beautiful

But Beautiful

Love is funny or it's sad,
Or it's quiet or it's mad;
It's a good thing or it's bad,
But beautiful!
Beautiful to take a chance
And if you fall, you fall,
And I'm thinking I wouldn't mind at all.
Love is tearful or it's gay.
It's a problem or it's play,
It's a heartache either way,
But beautiful!
And I'm thinking if you were mine
I'd never let you go,
And that would be but beautiful I know. 

Mais belle

L'amour est drôle ou triste,
Ou calme ou fou ;
C'est une bonne chose ou une mauvaise chose,
Mais belle !
C'est beau de prendre un risque
Et si tu tombes, tu tombes,
Et je pense que je ne m'en soucierais pas du tout.
L'amour est déchirant ou joyeux.
C'est un problème ou un jeu,
C'est un chagrin d'amour dans tous les cas,
Mais belle !
Et je pense que si tu étais à moi
Je ne te laisserais jamais partir,
Et ce serait tellement beau, je le sais.