Don't Be On the Outside - Shirley Horn перевод на русский

Don't Be On the Outside

Don't be on the outside looking on the inside
If you're on in the inside looking on the outside
Things that look, invitin' seldom are exciting
Stay on your side

Don't be on the wrong side looking on the right side
If you're on the right side looking on the wrong side
Everything you see don't really have to be
So stay on your side

The grass looks greener when it's on the other side
Seein' ain't believin', looks are so deceivin'
Don't be taken for a ride

Don't be on the outside looking on the inside
If you're on in the inside looking on the outside
Take a fool's advice, it's worth the sacrifice
To stay on your side

The grass looks greener when it's on the other side
Seein' ain't believin', looks are so deceivin'
Don't be taken for a ride

Don't be on the outside looking on the inside
If you're on in the inside looking on the outside
Take a fool's advice, it's worth the sacrifice
To stay on your side

Take a fool's advice, it's worth the sacrifice
To stay on your side, to stay on your side

Не оставайся за дверью

Не стой снаружи, глядя в светлые окна,
Если внутри — не завидуй тем, кто снаружи.
Блеск обманчив, за ним редко скрывается радость,
Останься на своём пути.

Не выбирай неправую сторону, глядя на правую,
Если ты на правой — не завидуй неправой.
Не всё, что видишь, стоит твоего внимания,
Просто останься на своём пути.

Трава зеленее лишь на другом берегу.
Видимость обманет, глазам не верь слепо,
Не дай себя обвести.

Не стой снаружи, глядя в светлые окна,
Если внутри — не завидуй тем, кто снаружи.
Слушай совет глупца: эта жертва того стоит,
Чтоб остаться на своём пути.

Трава зеленее лишь на другом берегу.
Видимость обманет, глазам не верь слепо,
Не дай себя обвести.

Не стой снаружи, глядя в светлые окна,
Если внутри — не завидуй тем, кто снаружи.
Слушай совет глупца: эта жертва того стоит,
Чтоб остаться на своём пути.

Слушай совет глупца: эта жертва того стоит,
Чтоб остаться на своём, остаться на своём пути.