Foolin' Myself - Shirley Horn перевод на русский

Foolin' Myself

I tell myself I'm through with you
And I'll have nothing more to do with you
I stay away, but every day I'm just foolin' myself
I tell my friends that I don't care
I shrug my shoulders at the whole affair
But they all know it isn't so
I'm just foolin' myself
Every time I pass I see my face in a looking glass
I tip my hat and say, "How do you do, you fool?
You're throwing your life away." I'm acting gay, I'm acting proud
And every time I see you in a crowd
I may pretend but it's the end
I'm just foolin' myself
And every time I pass and see my face in a looking glass
I tip my hat and say, "How do you do, you fool?
You're throwing your life away." I'm acting gay, I'm acting proud
And every time I see you in a crowd
I may pretend but in the end I'm just foolin'
, I'm just foolin', I'm just foolin' myself

Обманывая себя

Я говорю себе, что всё кончено
И больше не хочу иметь с тобой дел
Я держу дистанцию, но каждый день просто обманываю себя
Я говорю друзьям, что мне всё равно
Пожимаю плечами при упоминании о тебе
Но все они знают – это неправда
Я просто обманываю себя
Каждый раз, проходя мимо зеркала, я вижу своё лицо
Снимаю шляпу и говорю: "Как поживаешь, дурак?"
Ты тратишь свою жизнь впустую." Я веду себя весёлым и гордым
И каждый раз, когда вижу тебя в толпе
Могу притворяться, но это конец
Я просто обманываю себя
И каждый раз, проходя мимо зеркала, я вижу своё лицо
Снимаю шляпу и говорю: "Как поживаешь, дурак?"
Ты тратишь свою жизнь впустую." Я веду себя весёлым и гордым
И каждый раз, когда вижу тебя в толпе
Могу притворяться, но в конце я просто обманываю
Я просто обманываю, просто обманываю себя