I Watch You Sleep - Shirley Horn перевод на французский

I Watch You Sleep

Why won′t you stay
I need to know your love
Is there a way?
To make you show your love belongs to me?
You smile in your sleep
Am I the theme of
The joy you dream of?
Or have I made
Another sad mistake?
But I watch you wake
I watch you sleep
And wonder where you've gone
Where do your dreams fly?
Am I there?
I breathe your hair
And wonder where you′ve gone
Though you're beside me,
You're far away
Why don′t you stay?
I need to know your love
Is there a way?
To make you show your love belongs to me?
You smile in your sleep
Am I the theme of
The joy you dream of?
Or have I made
Another sad mistake?
But I watch you wake
I watch you sleep

Je te regarde dormir

Pourquoi ne restes-tu pas ?
J'ai besoin de connaître ton amour
Y a-t-il un moyen ?
De te faire montrer que ton amour m'appartient ?
Tu souris dans ton sommeil
Suis-je le thème de
La joie dont tu rêves ?
Ou ai-je fait
Une autre triste erreur ?
Mais je te regarde te réveiller
Je te regarde dormir
Et je me demande où tu es allé
Où volent tes rêves ?
Suis-je là ?
Je respire tes cheveux
Et je me demande où tu es allé
Bien que tu sois à côté de moi,
Tu es loin
Pourquoi ne restes-tu pas ?
J'ai besoin de connaître ton amour
Y a-t-il un moyen ?
De te faire montrer que ton amour m'appartient ?
Tu souris dans ton sommeil
Suis-je le thème de
La joie dont tu rêves ?
Ou ai-je fait
Une autre triste erreur ?
Mais je te regarde te réveiller
Je te regarde dormir