Текст и перевод песни Shirley Horn - Isn't It a Pity?

Isn't It a Pity?

Why did I wander
Here and there and yonder
Wasting precious time
For no reason or rhyme

Isn't it a pity
Isn't it a crime
My journeys ended
Everything is splendid

Meeting you today
Has given me a wonderful idea
Here I stay

It's a funny thing
I look at you
I get a thrill
I never knew

Isn't it a pity
We never met before?

Here we are at last
It's like a dream
The two of us
A perfect team

Isn't it a pity
We never met before?

Imagine all the lonely years you wasted
Fishing for salmon
Losing at backgammon

What joys un-tasted
My nights were sour
Spent with Schopenhauer

Let's forget the past
Let's both agree
That I'm for you
And you're for me
And it's such a pity
We never, never met before

It's an awful pity
We never, never met before

N'est-ce pas dommage ?

Pourquoi ai-je erré
Ici et là et là-bas
Perdant un temps précieux
Sans raison ni rime

N'est-ce pas dommage
N'est-ce pas un crime
Mes voyages se sont terminés
Tout est splendide

Te rencontrer aujourd'hui
M'a donné une merveilleuse idée
Je reste ici

C'est drôle
Je te regarde
J'ai des frissons
Je ne savais pas

N'est-ce pas dommage
Que nous ne nous soyons jamais rencontrés avant ?

Nous voilà enfin
C'est comme un rêve
Nous deux
Une équipe parfaite

N'est-ce pas dommage
Que nous ne nous soyons jamais rencontrés avant ?

Imagine toutes les années solitaires que tu as gaspillées
À pêcher le saumon
À perdre au backgammon

Quels joies non goûtées
Mes nuits étaient amères
Passées avec Schopenhauer

Oublions le passé
Soyons d'accord
Que je suis pour toi
Et toi pour moi
Et c'est tellement dommage
Que nous ne nous soyons jamais, jamais rencontrés avant

C'est vraiment dommage
Que nous ne nous soyons jamais, jamais rencontrés avant