Текст и перевод песни Shirley Horn - Isn't It a Pity?
Why
did
I
wander
Зачем
я
скиталась
Here
and
there
and
yonder
Тут
и
там,
и
всюду,
Wasting
precious
time
Тратя
время
драгоценное
For
no
reason
or
rhyme
Без
цели,
без
причины
определенной?
Isn't
it
a
pity
Не
правда
ли,
жаль,
Isn't
it
a
crime
Не
правда
ли,
преступление,
My
journeys
ended
Что
скитания
мои
окончены,
Everything
is
splendid
И
все
так
чудесно
стало
в
одночасье?
Meeting
you
today
Встреча
с
тобой
сегодня
Has
given
me
a
wonderful
idea
Подарила
мне
чудесную
идею:
Here
I
stay
Я
остаюсь
здесь.
It's
a
funny
thing
Это
забавно,
I
look
at
you
Я
смотрю
на
тебя
I
get
a
thrill
И
чувствую
трепет,
I
never
knew
Которого
раньше
не
знала.
Isn't
it
a
pity
Не
правда
ли,
жаль,
We
never
met
before?
Что
мы
не
встретились
раньше?
Here
we
are
at
last
Вот
мы
наконец
вместе,
It's
like
a
dream
Это
как
сон,
The
two
of
us
Мы
вдвоем,
A
perfect
team
Идеальная
пара.
Isn't
it
a
pity
Не
правда
ли,
жаль,
We
never
met
before?
Что
мы
не
встретились
раньше?
Imagine
all
the
lonely
years
you
wasted
Представь
все
эти
одинокие
годы,
которые
ты
потратил
впустую,
Fishing
for
salmon
Ловя
лосося,
Losing
at
backgammon
Проигрывая
в
нарды.
What
joys
un-tasted
Столько
радостей
неиспытанных,
My
nights
were
sour
Мои
ночи
были
кислы,
Spent
with
Schopenhauer
Проведенные
с
Шопенгауэром.
Let's
forget
the
past
Давай
забудем
прошлое,
Let's
both
agree
Давай
оба
согласимся,
That
I'm
for
you
Что
я
для
тебя,
And
you're
for
me
А
ты
для
меня.
And
it's
such
a
pity
И
так
жаль,
We
never,
never
met
before
Что
мы
никогда
раньше
не
встречались.
It's
an
awful
pity
Ужасно
жаль,
We
never,
never
met
before
Что
мы
никогда
раньше
не
встречались.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.