Текст и перевод песни Shirley Horn - It's Love

It's Love

I′ve always been just a little bit involved
With this boy or that, and that was that
I thought that love was a game of kiss and run
He tipped his hat, and that was that, then bang
Out of the blue something happened, something new, you

It's love, it′s love
Well, who would've thought it?
If this is love then why have I fought it?
What a way to feel, I could touch the sky
What a way to feel, I have found my guy

It's love at last, I′ve someone to cheer for
It′s love at last, I've learnt what I′m here for
I've heard it said, you would know it when you see it
Well, I see it, I know it, it′s love

It's love, it′s love
Well, who would've thought it?
If this is love then why have I fought it?
What a way to feel, I could touch the sky
What a way to feel, I have found my guy

It's love at last, I′ve someone to cheer for
It′s love at last, I've learnt what we′re here for
I've heard it said, you would know it when you see it
Well, I see it, I know it, I feel it, it′s love

C'est l'amour

J'ai toujours été un peu impliquée
Avec tel ou tel garçon, et c'était tout
Je pensais que l'amour était un jeu de baisers et de fuites
Il a salué, et c'était tout, puis bang
Soudain, quelque chose s'est produit, quelque chose de nouveau, toi

C'est l'amour, c'est l'amour
Eh bien, qui aurait pu le penser ?
Si c'est l'amour, pourquoi l'ai-je combattu ?
Quelle façon de se sentir, je pourrais toucher le ciel
Quelle façon de se sentir, j'ai trouvé mon homme

C'est l'amour enfin, j'ai quelqu'un à encourager
C'est l'amour enfin, j'ai appris à quoi je suis destinée
On dit, tu le sauras quand tu le verras
Eh bien, je le vois, je le sais, c'est l'amour

C'est l'amour, c'est l'amour
Eh bien, qui aurait pu le penser ?
Si c'est l'amour, pourquoi l'ai-je combattu ?
Quelle façon de se sentir, je pourrais toucher le ciel
Quelle façon de se sentir, j'ai trouvé mon homme

C'est l'amour enfin, j'ai quelqu'un à encourager
C'est l'amour enfin, j'ai appris à quoi nous sommes destinés
On dit, tu le sauras quand tu le verras
Eh bien, je le vois, je le sais, je le sens, c'est l'amour