Текст и перевод песни Shirley Horn - Keepin' Out of Mischief Now

Keepin' Out of Mischief Now

Don′t even go to a movie show
If you're not by my side,
I stay home by my radio,
But I′m satisfied!
All my flirtin' days are gone,
On the level from now on!
Don't go for any excitement now,
Books are my best company.
All my opinions have changed somehow,
Old-fashioned as can be!
When you really learn to care,
There′s a thrill in solitaire!
Keepin′ ou of mischief now,
Really am in love, and how!
I'm through playing with fire,
It′s you whom I desire!
All the world can plainly see
You're the only one for me!
I′ve told them in advance
They can't break up our romance!
Living up to every vow,
I′m keepin' out of mischief now!
All the world can plainly see
That you're the only one for me!
Say I′ve told them, told them in advance
That they can′t break up our romance!
Living up to every vow,
I'm keepin′, keepin' out of mischief now!

Теперь я не шалить буду

Даже в кино не пойду,
Если ты не рядом.
Дома с радио сижу,
Но мне и так отрадно!
Флирту моему конец,
Теперь я честна, наконец!
Не ищу больше приключений,
Книги — моя лучшая компания.
Все мои взгляды изменились,
Старомодна, как мадонна.
Когда ты по-настоящему любишь,
Даже пасьянс волнует.
Теперь я не шалить буду,
Влюблена по уши, вот чудо!
Я больше не играю с огнём,
Только тебя я желаю, поверь!
Весь мир видит,
Что ты — моя судьба!
Я всем объявила,
Что наш роман нерушим!
Сдерживая все обеты,
Теперь я не шалить буду!
Весь мир видит,
Что ты — моя судьба!
Я всем сказала, заранее объявила,
Что наш роман нерушим!
Сдерживая все обеты,
Теперь я не шалить буду!