Love Is Here to Stay - Shirley Horn перевод на русский

Love Is Here to Stay

It's very clear, our love is here to stay
Not for a year, but ever and a day
The radio and the telephone, and the movies that we know
May just be passing fancies, and in time they go

But oh, my dear, our love is here to stay
Together we're going a long, long way
In time the Rockies may crumble, Gibraltar may tumble
They're only made of clay, but our love, our love is here to stay

It's oh so very clear, our love is here, our love is here to stay
Not for a year, but ever and a day
The radio and the telephone, and the movies that we know
May just be passing fancies, and in time they go

But oh, my dear, our love is here to stay
Not for a year, but ever and a day
In time the Rockies may crumble, Gibraltar may tumble
They're only made of clay, but our love,
our love, our love, our love is here to stay

It's oh so very clear, our love is here to stay
Not for a year, but ever and a day
In time the Rockies may crumble, Gibraltar may tumble
They're only made of clay, but our love
Our love, our love, our love is here to stay

(From the "Violets for Your Furs" album)

Любовь останется навсегда

Ясно, как день: любовь с тобой навек
Не на года — на вечность, мой человек
Телефон, кино, радио — все, чем живем сейчас,
Пролетит как сон, исчезнет в срок от нас

Но, дорогой, любовь с тобой навек
Вместе с тобой пройдем мы дальний свет
Рокки рассыпятся, рухнет Гибралтар,
Их создал лишь песок, но любовь сильней в сто крат

Ясно, как день: с тобой любовь, с тобой любовь навек
Не на года — на вечность, мой человек
Телефон, кино, радио — все, чем живем сейчас,
Пролетит как сон, исчезнет в срок от нас

Но, дорогой, любовь с тобой навек
Не на года — на вечность, мой человек
Рокки рассыпятся, рухнет Гибралтар,
Их создал лишь песок, но любовь,
любовь, любовь, любовь сильней в сто крат

Ясно, как день: с тобой любовь навек
Не на года — на вечность, мой человек
Рокки рассыпятся, рухнет Гибралтар,
Их создал лишь песок, но любовь
Любовь, любовь, любовь сильней в сто крат

(Из альбома "Фиалки для твоей шубки")