Текст и перевод песни Shirley Horn - Mack the Knife

Mack the Knife

Oh, the shark, babe, has such teeth, dear
And it shows them pearly white
Just a jackknife has old MacHeath, babe
And he keeps it, ah, out of sight
Ya know when that shark bites with his teeth, babe
Scarlet billows start to spread
Fancy gloves, oh, wears old MacHeath, babe
So there′s never, never a trace of red

Now on the sidewalk, huh, huh, whoo sunny morning, un huh
Lies a body just oozin' life, eek
And someone′s sneakin' 'round the corner
Could that someone be Mack the Knife?

There′s a tugboat, huh, huh, down by the river dontcha know
Where a cement bag′s just a'drooppin′ on down
Oh, that cement is just, it's there for the weight, dear
Five′ll get ya ten old Macky's back in town
Now d′ja hear 'bout Louie Miller? He disappeared, babe
After drawin' out all his hard-earned cash
And now MacHeath spends just like a sailor
Could it be our boy′s done somethin′ rash?

Now Jenny Diver, ho, ho, yeah, Sukey Tawdry
Ooh, Miss Lotte Lenya and old Lucy Brown
Oh, the line forms on the right, babe
Now that Macky's back in town

I said Jenny Diver, whoa, Sukey Tawdry
Look out to Miss Lotte Lenya and old Lucy Brown
Yes, that line forms on the right, babe
Now that Macky′s back in town
Look out, old Macky's back!!

Нож Мэкки

Ах, у акулы, милый, такие зубы,
И они сверкают перламутровым блеском.
У старины Мэкхита только складной нож,
И он держит его, ах, подальше от глаз.
Знаешь, когда акула кусает своими зубами,
Алые волны начинают расходиться.
Элегантные перчатки носит старина Мэкхит,
Так что никогда, никогда не остается следов крови.

Вот на тротуаре, ого, ого, солнечным утром, угу,
Лежит тело, истекающее жизнью, уф.
И кто-то крадется за углом,
Может, этот кто-то — Мэкки-Нож?

Есть буксир, ого, ого, у реки, знаешь ли,
Где мешок с цементом только что утопили.
О, этот цемент нужен для утяжеления, дорогой,
Даю пять к одному, что старый Мэкки вернулся в город.
Слышал о Луи Миллере? Он исчез, милый,
После того, как снял все свои кровно заработанные.
А теперь Мэкхит сорит деньгами, как моряк,
Может, наш парень сделал что-то опрометчивое?

Вот Дженни Дайвер, хо, хо, да, Сьюки Тодри,
Ох, мисс Лотте Ленья и старушка Люси Браун.
О, очередь выстраивается справа, милый,
Теперь, когда Мэкки вернулся в город.

Я сказала, Дженни Дайвер, ого, Сьюки Тодри,
Берегитесь, мисс Лотте Ленья и старушка Люси Браун.
Да, очередь выстраивается справа, милый,
Теперь, когда Мэкки вернулся в город.
Берегись, старый Мэкки вернулся!!