Makin' Whoopie - Shirley Horn перевод на русский

Makin' Whoopie

Another bride
Another June
Another sunny honeymoon
Another season
Another reason
For makin' whoopie

A lot of shoes
A bag of rice
The groom is nervous
He answers twice
It's really killin'
That he's so willin'
To make whoopie

Picture a little love nest
Down where the roses cling
Picture that same sweet love nest
Think what a year can bring

He's washin' dishes
And baby clothes
He's so ambitious
He even sews
But don't forget folks
That's what you get folks
For makin' whoopie

Another year
Or maybe less
What's this I hear?
Well, can't you guess?
She feels neglected
And he's suspected
Of makin' whoopie

She sits alone
Most every night
He doesn't phone her
He doesn't write
He says he's busy
But she says, is he?
He's makin' whoopie

He doesn't make much money
Only five thousand per
Some judge who thinks he's funny
Says you'll pay six to her
He says, now judge
Suppose I fail?
He says, Son, right into jail.
You'd better keep her,
I think it's cheaper
Than makin' whoopie

It's cheaper
You better keep her
Than makin' whoopie

He says, now judge
Suppose I fail?
He says, Son, right into jail.
You'd better keep her,
I think it's cheaper
Than makin' whoopie

You'd better keep her,
I think it's cheaper
Than makin' whoopie

Предаваясь любви

Снова невеста,
Снова июнь,
Снова медовый сладкий юный.
Новый сезон,
Новый резон
Предаться страсти.

Горсть монет,
Рис на стол,
Жених дрожит,
Ответить не смог.
Так трогательно,
Что он так жаждет
Предаться страсти.

Представь гнёздышко любви,
Где розы обвили дом,
Представь то же гнёздышко,
Как изменилось всё в нём.

Он моет чашки,
И детский плед,
Такой старательный,
Даже шьёт.
Но помни, друг,
Таков итог,
Когда предался страсти.

Год пролетел,
А может, нет,
Что это вдруг?
Ужель секрет?
Она в печали,
А он — вдали
Предался страсти.

Одна сидит
Каждый вечер вновь,
Он не звонит,
Не пишет вновь.
Говорит — занят,
Но где же правда?
Предался страсти.

Его доход невелик,
Лишь пять он тысяч дал,
Но судья, скрыв усмешку,
Шесть ей отдать велел.
Он: "Господин судья,
А если я не смогу?"
Тот: "Сынок, пряма в тюрьму.
Лучше её храни,
Так будет дешевле,
Чем предаваться страсти."

Так дешевле,
Лучше храни её,
Чем предаваться страсти.

Он: "Господин судья,
А если я не смогу?"
Тот: "Сынок, пряма в тюрьму.
Лучше её храни,
Так будет дешевле,
Чем предаваться страсти."

Лучше её храни,
Так будет дешевле,
Чем предаваться страсти.