Текст и перевод песни Shirley Horn - Never Let Me Go

Never Let Me Go

Never let me go,
Love me much too much,
If you let me go
Life would lose its touch.
What would I be without you?
There′s no place for me without you!
Never let me go,
I'd be lost if you went away;
There would be
A thousand hours a day,
Without you, I know.
Because of one caress
My world was overturned,
At the very start
All my bridges burned
By my flaming heart!
You′d never leave me, would you?
You couldn't hurt me, could you?
Never let me go,
Never never never let me go!
What would I be without you?
There's no place for me without you!
Never let me go,
I′d be so lost if you went away;
There would be
A thousand hours in a day,
Without you, I know.
Because of one caress
My world was overturned,
At the very start
All my bridges burned
By my flaming heart!
You′d never leave me, would you?
You couldn't hurt me, could you?
Never let me go,
Never let me go,
Never never never never never let me go!

Ne me laisse jamais partir

Ne me laisse jamais partir,
Aime-moi beaucoup trop,
Si tu me laisses partir
La vie perdrait son charme.
Que serais-je sans toi ?
Il n’y a pas de place pour moi sans toi !
Ne me laisse jamais partir,
Je serais perdue si tu partais ;
Il y aurait
Mille heures par jour,
Sans toi, je sais.
A cause d’une caresse
Mon monde a été bouleversé,
Dès le début
Tous mes ponts ont brûlé
Par mon cœur enflammé !
Tu ne me laisserais jamais, n’est-ce pas ?
Tu ne pourrais pas me faire de mal, n’est-ce pas ?
Ne me laisse jamais partir,
Ne me laisse jamais jamais jamais partir !
Que serais-je sans toi ?
Il n’y a pas de place pour moi sans toi !
Ne me laisse jamais partir,
Je serais si perdue si tu partais ;
Il y aurait
Mille heures par jour,
Sans toi, je sais.
A cause d’une caresse
Mon monde a été bouleversé,
Dès le début
Tous mes ponts ont brûlé
Par mon cœur enflammé !
Tu ne me laisserais jamais, n’est-ce pas ?
Tu ne pourrais pas me faire de mal, n’est-ce pas ?
Ne me laisse jamais partir,
Ne me laisse jamais partir,
Ne me laisse jamais jamais jamais jamais jamais partir !